1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
<b>Alih bahasa: @Nell.aja</b>
https://sociabuzz.com/nell_aja/support

2
00:00:55,001 --> 00:01:55,001
<b>Hanya di BETTINGAN, Daftar sekarang dan langsung dapat Bonus 50%, cukup DP 25K, dapatkan Bonus Harian 40% dan 1.3% REBATE TERTINGGI SE-INDONESIA SETIAP HARI

Cari kami di Google: BETTINGAN
</b>

3
00:03:07,800 --> 00:03:09,780
Ayo ikut kami

4
00:03:09,880 --> 00:03:11,490
Kakakku menyuruh kami menjemputmu

5
00:03:11,590 --> 00:03:12,590
Ayo temui dia

6
00:03:13,430 --> 00:03:15,280
Katanya hari ini ulang tahunnya

7
00:03:15,380 --> 00:03:16,370
Benar

8
00:03:16,470 --> 00:03:18,280
Dia sudah melaporkanmu ke kepala sekolah

9
00:03:18,380 --> 00:03:20,080
karena kau sering mengganggunya

10
00:03:20,180 --> 00:03:21,680
Ambil ini
Baca baik-baik

11
00:03:49,340 --> 00:03:50,660
Sudah cukup
Temui dia

12
00:03:50,760 --> 00:03:51,740
Dasar pembangkang!

13
00:03:51,840 --> 00:03:54,800
Aku di sini menunggu untuk
merayakan ulang tahunmu...

14
00:03:54,930 --> 00:03:57,160
Berani-beraninya kau melaporkanku!

15
00:03:57,260 --> 00:03:58,740
Jangan bikin aku emosi!

16
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
Kalau aku marah, kau tahu akibatnya

17
00:04:01,010 --> 00:04:02,700
Raja, aku tidak suka padamu

18
00:04:02,800 --> 00:04:03,780
Kenapa?

19
00:04:03,880 --> 00:04:06,720
Karena aku juara kelas dan kau
cuma anak bangku belakang!

20
00:04:09,430 --> 00:04:11,430
Diam, kusuruh!

21
00:04:11,550 --> 00:04:14,240
Kau rajin belajar karena dipaksa ayahmu

22
00:04:14,340 --> 00:04:16,870
Tapi aku terjun ke akting
karena minatku sendiri

23
00:04:16,970 --> 00:04:18,490
Di dunia ini...

24
00:04:18,590 --> 00:04:23,530
tidak ada orang tua yang berhak
memaksakan kehendak pada anaknya

25
00:04:23,630 --> 00:04:26,030
Dalam akademik, mungkin kau juara

26
00:04:26,130 --> 00:04:28,680
Tapi dalam akting,
aku akan jadi bintang nomor satu!

27
00:04:35,260 --> 00:04:37,410
Ini hadiah ulang tahun untukmu

28
00:04:37,510 --> 00:04:38,700
Semua ini khusus untukmu

29
00:04:38,800 --> 00:04:42,530
Aku keliling kota untuk
beli kue dari toko Iyengar

30
00:04:42,630 --> 00:04:45,870
Tapi kau malah melaporkanku ke kepala sekolah

31
00:04:45,970 --> 00:04:47,470
Tapi sudahlah, makanlah

32
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
Kelihatan enak!

33
00:04:54,930 --> 00:04:56,330
Apa yang kau lakukan?

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,740
Bhairavi, bukan kau
yang harus makan kuenya!

35
00:04:59,840 --> 00:05:00,000
Kau harus berperan seperti Prema

36
00:05:00,930 --> 00:05:02,580
Kau belum nonton film
'Om' sang hero kita?

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,180
- Belum
- Tepat! Taruh dulu kuenya

38
00:05:06,630 --> 00:05:08,160
Sekarang, aku akan coba menyuapimu

39
00:05:08,260 --> 00:05:09,280
Tapi kau harus menolak

40
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Oke

41
00:05:11,340 --> 00:05:12,620
Ini, makan kuenya

42
00:05:12,720 --> 00:05:13,660
Aku beli khusus untukmu

43
00:05:13,760 --> 00:05:15,830
- Aku tidak mau, Raja
- Cicip sedikit saja

44
00:05:15,930 --> 00:05:17,280
Aku tidak mau, Raja, kumohon

45
00:05:17,380 --> 00:05:19,030
- Lepaskan aku
- Coba sedikit saja

46
00:05:19,130 --> 00:05:20,080
Raja!

47
00:05:20,180 --> 00:05:21,840
Aku akan lapor pada ayahmu!

48
00:05:27,430 --> 00:05:29,550
NAGARAJ ANNA!!!

49
00:05:36,550 --> 00:05:37,760
Pertunjukan seru!

50
00:05:42,470 --> 00:05:43,470
AYAH!!!

51
00:05:44,419 --> 00:05:45,430
KAU!!!

52
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
Ayah, jangan marah!

53
00:05:48,760 --> 00:05:51,580
Ayah, lepaskan aku

54
00:05:51,680 --> 00:05:54,620
- Kumohon, lepaskan aku
- Jangan coba lari!

55
00:05:54,720 --> 00:05:57,490
Jangan hukum anak ini
Biarkan dia

56
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Ibu, tolong hentikan ayah!

57
00:06:00,550 --> 00:06:01,870
Dengar aku
Lepaskan dia!

58
00:06:01,970 --> 00:06:02,990
RAJA!!!

59
00:06:03,090 --> 00:06:06,240
- Ibu, tolong hentikan ayah!
- Biarkan dia!

60
00:06:06,340 --> 00:06:10,530
Dia hanya anak kecil, jangan sakiti dia

61
00:06:10,630 --> 00:06:12,830
Diam dan lihat aku memberinya pelajaran

62
00:06:12,930 --> 00:06:14,880
Jangan ikut campur!

63
00:06:16,590 --> 00:06:17,740
Ayah, jangan sakiti aku

64
00:06:17,840 --> 00:06:19,780
AYAH!!!

65
00:06:23,180 --> 00:06:24,910
Kau pikir sekolah itu main-main?

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,700
Untuk belajar atau bersenang-senang?

67
00:06:26,800 --> 00:06:29,330
Kau akan mengganggu
cewek lagi di sekolah?

68
00:06:29,430 --> 00:06:30,780
Tidak, Ayah, aku tidak akan ulangi

69
00:06:30,880 --> 00:06:33,580
Dia pikir bisa berakting seperti
Shiva Rajkumar di film 'Om'!

70
00:06:39,050 --> 00:06:41,260
Ayah, hentikan!

71
00:06:57,680 --> 00:07:00,000
Bersatulah untuk Superstar Pan-India, Raja!!!

72
00:07:05,510 --> 00:07:07,720
Bersatulah untuk Superstar Pan-India, Raja!!!

73
00:07:17,260 --> 00:07:20,760
Raja, kau sukses, akhirnya kau berhasil!

74
00:07:20,970 --> 00:07:23,550
Luar biasa, Raja, kau mengagumkan!

75
00:07:23,970 --> 00:07:27,660
Hidup Raja!!!

76
00:07:27,760 --> 00:07:32,470
Hidup Raja!!!

77
00:07:36,840 --> 00:07:38,740
Akhirnya kau sukses, Raja!

78
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
<i>Jika ini mimpiku jadi bintang sukses...</i>

79
00:07:41,180 --> 00:07:42,620
<i>Kenapa mereka terlihat sangat bahagia?</i>

80
00:07:42,720 --> 00:07:44,330
<i>Ada yang aneh</i>

81
00:07:44,430 --> 00:07:46,680
Aku senang kau akhirnya
mewujudkan harapanku

82
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
Pekerjaanmu lebih baik
dari yang kubayangkan

83
00:07:50,340 --> 00:07:51,970
Ini surat penugasannya

84
00:07:52,260 --> 00:07:53,530
Kerjanya di Amerika

85
00:07:53,630 --> 00:07:56,050
Di perusahaan bernama 'Gooboly'

86
00:07:56,340 --> 00:07:57,590
Ayah, namanya Google

87
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Ya, benar, Google

88
00:08:00,340 --> 00:08:02,490
Katanya aku harus sampai di Amerika besok

89
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
Baiklah kalau begitu

90
00:08:03,930 --> 00:08:05,700
Sejak kau masih kecil...

91
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Segala susah payah yang kulewati
untuk menjadikanmu sebagai insinyur

92
00:08:08,300 --> 00:08:10,910
Aku sangat senang semua itu tidak sia-sia

93
00:08:11,010 --> 00:08:13,260
Semua kesialan menjauh demi
mendoakan keberuntunganmu

94
00:08:13,970 --> 00:08:14,831
Raja!

95
00:08:14,931 --> 00:08:18,160
Tolong bawakan ibu kain
sari sutra dari Amerika

96
00:08:18,260 --> 00:08:19,870
Tentu, Bu, kenapa tidak!

97
00:08:19,970 --> 00:08:22,240
Bukannya aku harus pamer
ke saudara-saudara kita?

98
00:08:22,340 --> 00:08:25,120
Bahwa anakku membawakan
sari ini dari Amerika

99
00:08:25,220 --> 00:08:26,530
Pasti, Bu

100
00:08:26,630 --> 00:08:27,870
Raja!

101
00:08:27,970 --> 00:08:29,950
Kau akan terbang ke Amerika besok

102
00:08:30,050 --> 00:08:32,050
naik pesawat, kan?

103
00:08:39,090 --> 00:08:41,510
Pemandangannya indah sekali!

104
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Kita ada di ketinggian berapa?

105
00:08:43,220 --> 00:08:44,880
Jangan-jangan kita sampai ke bulan!

106
00:08:45,970 --> 00:08:46,950
Raja!

107
00:08:47,050 --> 00:08:48,160
Panggil pramugari

108
00:08:48,260 --> 00:08:49,410
Aku mau lauk tambahan

109
00:08:50,720 --> 00:08:51,800
Perhentian selanjutnya adalah

110
00:08:52,510 --> 00:08:55,620
AMERIKA!!!

111
00:08:55,720 --> 00:08:57,620
Manja, jangan mengganggu!

112
00:08:57,720 --> 00:08:59,370
Sudahlah berakting berlebihan

113
00:08:59,470 --> 00:09:00,000
Aku sudah pusing dengan urusanku sendiri

114
00:09:02,380 --> 00:09:04,010
Lebih baik diam dan minum saja

115
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Stres?

116
00:09:08,050 --> 00:09:09,160
Apa yang kau khawatirkan?

117
00:09:09,260 --> 00:09:11,370
Dia temanku, satu-satunya teman teknik

118
00:09:11,470 --> 00:09:13,330
'MANJA' alias 'SHADY MANJA'

119
00:09:13,430 --> 00:09:15,660
Kau ingat tawaran kerjaku di Amerika?

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,660
Dialah yang mengirim surat itu

121
00:09:17,760 --> 00:09:19,870
Semua ide liciknya selalu berisiko tinggi

122
00:09:19,970 --> 00:09:21,700
Dia selalu berhasil meyakinkanku

123
00:09:21,800 --> 00:09:22,950
Sudahlah, jangan stres terus!

124
00:09:23,050 --> 00:09:24,370
Selalu menempuh jalan benar

125
00:09:24,470 --> 00:09:25,620
menjadi anak yang baik

126
00:09:25,720 --> 00:09:27,700
memenuhi harapan ayahmu

127
00:09:27,800 --> 00:09:30,330
Sekarang kau kerja di AS, gaji pakai dolar

128
00:09:30,430 --> 00:09:31,700
Manja!

129
00:09:31,800 --> 00:09:34,630
Aku merasa bersalah tanpa alasan

130
00:09:35,930 --> 00:09:38,550
Untuk mewujudkan mimpiku jadi bintang film...

131
00:09:38,970 --> 00:09:41,530
Rasanya aku mengkhianati orangtuaku

132
00:09:41,630 --> 00:09:42,680
Khianat?

133
00:09:44,470 --> 00:09:45,780
Apa itu khianat?

134
00:10:05,300 --> 00:10:06,450
Guru!

135
00:10:06,550 --> 00:10:08,410
Murid!

136
00:10:08,510 --> 00:10:12,010
Maukah kau menikah jika tunanganmu
ternyata kekasih ayahmu?

137
00:10:12,180 --> 00:10:13,160
Tentu tidak!

138
00:10:13,260 --> 00:10:15,450
Sama saja, kawan
Apa yang kau kejar...

139
00:10:15,550 --> 00:10:17,080
harusnya jadi pilihanmu

140
00:10:17,180 --> 00:10:18,410
bukan pilihan orangtuamu

141
00:10:18,510 --> 00:10:20,080
Ini bukan pengkhianatan

142
00:10:20,180 --> 00:10:21,620
Tapi hak dasarmu

143
00:10:21,720 --> 00:10:24,330
Ini hak dasar setiap pemuda di India

144
00:10:24,430 --> 00:10:25,410
Kau paham?

145
00:10:25,510 --> 00:10:27,740
Kau adalah satu-satunya guruku yang memotivasi aku

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,280
Hanya kau motivasi aku

147
00:10:30,380 --> 00:10:32,450
Kumohon doakan aku, Guruku

148
00:10:32,550 --> 00:10:34,410
Aku butuh semua doamu

149
00:10:34,510 --> 00:10:37,470
Semoga perjuanganmu dimulai!

150
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Deepika!

151
00:13:48,930 --> 00:13:50,260
Rambutmu sangat indah

152
00:13:50,380 --> 00:13:51,760
Berkilau dan bersinar!

153
00:13:52,430 --> 00:13:54,030
Aroma dari rambutmu

154
00:13:54,130 --> 00:13:55,430
Astaga!!

155
00:13:55,630 --> 00:13:56,830
Aku jatuh cinta pada rambutmu

156
00:13:56,930 --> 00:13:57,450
Terima kasih!

157
00:13:57,550 --> 00:13:59,080
Pakai sampo apa, Deepika?

158
00:13:59,180 --> 00:14:00,000
Pak, Sutradara butuh kau segera
Silakan, Pak

159
00:14:01,630 --> 00:14:03,580
Sutradaramu selalu buru-buru

160
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
Bahkan tak bisa merayu dengan tenang! Ayo

161
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Aku belum mandi pun

162
00:14:09,340 --> 00:14:11,510
Penasaran apa rahasianya?

163
00:14:14,970 --> 00:14:15,970
Ini dia!

164
00:14:16,220 --> 00:14:17,430
Inilah rahasianya

165
00:14:17,760 --> 00:14:19,510
Reseda Dry Shampoo

166
00:14:20,090 --> 00:14:22,010
Tak sempat mandi?

167
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
Ini solusinya

168
00:14:24,840 --> 00:14:26,510
Pakai Reseda

169
00:14:26,720 --> 00:14:29,630
Kau akan terlihat lebih segar
dari orang yang mandi

170
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
RESEDA

171
00:14:33,930 --> 00:14:37,180
Aku baru mandi,
tapi dia lebih wangi dariku

172
00:14:39,130 --> 00:14:41,430
Aku juga mau ikutin

173
00:14:42,130 --> 00:14:44,010
Sayang, aku sangat mencintaimu

174
00:15:01,303 --> 00:15:05,200
Aku cinta kau, Deepika

175
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Kawan!

176
00:15:08,900 --> 00:15:10,700
Aku cinta kau, Deepika

177
00:15:12,300 --> 00:15:17,700
- Aku mencintaimu sejak kuliah
- Raja, jangan ganggu aku!

178
00:15:17,900 --> 00:15:22,400
Aku tonton semua filmmu,
bahkan tayang perdana

179
00:15:23,450 --> 00:15:26,900
Minimal 10 kali tonton

180
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Aku bayar tiket dan popcornmu

181
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Tidur sana!

182
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
Dia Superstar

183
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Kau "Pauper Star"

184
00:15:35,400 --> 00:15:36,200
Sekarang, tidur!

185
00:15:36,350 --> 00:15:39,200
Sudah nonton berkali-kali
Memangnya ada gunanya?

186
00:15:40,250 --> 00:15:42,500
Kau bertindak dulu, baru jadi Pahlawan

187
00:15:46,840 --> 00:15:48,830
Ada cewek nelpon aku

188
00:15:48,930 --> 00:15:50,010
Siapa ya?

189
00:15:50,180 --> 00:15:52,030
Halo, Nona Diana

190
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
Bukan Diana, tapi Dayanand

191
00:15:54,760 --> 00:15:57,450
Asisten Sutradara film Darling Diana

192
00:15:57,550 --> 00:15:58,490
Wah, orang film!

193
00:15:58,590 --> 00:16:00,000
Kami cari wajah baru untuk
peran teman sang Heroin

194
00:16:02,840 --> 00:16:07,010
Cewek di video viral itu aktingnya bagus

195
00:16:07,300 --> 00:16:10,450
Mereka kasih nomermu, bilang dia
dari kampusmu dan temanmu

196
00:16:10,550 --> 00:16:12,330
Aku punya banyak pacar

197
00:16:12,430 --> 00:16:14,410
Yang mana maksudmu?

198
00:16:14,510 --> 00:16:15,870
Aku kirim video via WhatsApp

199
00:16:15,970 --> 00:16:17,620
Tonton ya, pasti kau kenal

200
00:16:17,720 --> 00:16:18,760
Kirim saja videonya

201
00:16:26,880 --> 00:16:30,280
Dia performer top, aku kenal dia

202
00:16:30,380 --> 00:16:31,530
Sungguh?

203
00:16:31,630 --> 00:16:35,050
Bawa dia besok
Aku siapkan peran bagus untuknya

204
00:16:37,050 --> 00:16:40,490
Bangsat, Manja!
Aku mati-matian cari peluang

205
00:16:40,590 --> 00:16:43,160
Kau malah asyik godain cewek di telepon!

206
00:16:43,260 --> 00:16:44,550
Sini, kawan!

207
00:16:45,260 --> 00:16:46,760
Maaf, Pak Raj

208
00:16:48,590 --> 00:16:52,260
Aku diam-diam suka
sama seorang cewek

209
00:16:52,720 --> 00:16:57,130
Sangat rahasia sampai si
cewek sendiri tidak tahu

210
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
Kapan kau bisa jatuh cinta
tanpa bilang-bilang aku?

211
00:17:01,180 --> 00:17:03,680
Lupakan! Tunjuin fotonya sekarang!

212
00:17:20,300 --> 00:17:22,050
Kaveri

213
00:17:23,090 --> 00:17:25,120
Jika aku persegi...

214
00:17:25,220 --> 00:17:26,830
maka kau adalah b kuadrat

215
00:17:26,930 --> 00:17:28,740
Jika kita bersatu, jadinya

216
00:17:28,840 --> 00:17:30,010
2ab!

217
00:17:30,260 --> 00:17:31,240
Artinya...

218
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
2 Baby!!

219
00:17:34,590 --> 00:17:38,090
C2H5OH? Kau tahu apa itu, Kaveri?

220
00:17:38,630 --> 00:17:42,840
Tahu apa yang terjadi jika
kita campur CH3OH?

221
00:17:43,260 --> 00:17:45,630
Itu mocktail cinta murni

222
00:17:45,930 --> 00:17:50,550
Seperti itu juga, kita harus bersatu, Kaveri

223
00:17:51,680 --> 00:17:56,840
Untukmu, aku rela berikan jantung,
hati, ginjal, segalanya!

224
00:17:57,010 --> 00:18:00,000
Semua bagian tubuhku
akan kuberikan padamu

225
00:18:01,800 --> 00:18:04,700
Cinta tidak bisa diciptakan atau dimusnahkan

226
00:18:04,800 --> 00:18:06,280
Cinta hanya bisa dipindahkan dari

227
00:18:06,380 --> 00:18:09,590
satu cewek ke banyak cewek

228
00:18:10,510 --> 00:18:11,910
Aku cinta kau, Kaveri

229
00:18:12,010 --> 00:18:13,620
Aku mencintaimu

230
00:18:13,720 --> 00:18:15,380
Kau harus mencintaiku

231
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
Aku cinta

232
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
Tari!

233
00:18:20,130 --> 00:18:21,080
Aku cinta

234
00:18:21,180 --> 00:18:22,120
Drama!

235
00:18:23,720 --> 00:18:25,550
Cinta kau, Kaveri!
Aku Cinta Kau!

236
00:18:27,430 --> 00:18:32,410
Terdakwa Kaveri ini tidak bersama suaminya

237
00:18:32,510 --> 00:18:37,660
Terbukti dia masih berhubungan gelap dengan

238
00:18:37,760 --> 00:18:41,300
mantan kekasihnya:
tari, musik, olahraga, dll

239
00:18:41,470 --> 00:18:43,490
Dia dinyatakan bersalah

240
00:18:43,590 --> 00:18:48,120
dan dihukum kuliah teknik selama 4 tahun

241
00:18:48,220 --> 00:18:52,870
Tidak! Tidak!

242
00:18:52,970 --> 00:18:56,120
Harusnya kau beri aku satu kesempatan!

243
00:18:56,220 --> 00:19:00,000
Satu peluang untuk mengejar mimpiku!

244
00:19:06,970 --> 00:19:08,590
Omeletnya wangi banget

245
00:19:09,340 --> 00:19:16,740
Setelah drama, seorang dosen
menanyai aku tentang si cewek

246
00:19:16,840 --> 00:19:19,580
Kalau ketemu waktu itu,
dia pasti langsung lamar

247
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
Untung kau! Karena posturmu,
kau dapat kesempatan

248
00:19:23,050 --> 00:19:27,080
Kita main drama itu hanya untuk iseng

249
00:19:27,180 --> 00:19:29,990
Tidak pernah kubayangkan
bakal viral suatu hari

250
00:19:30,090 --> 00:19:33,280
Kenapa kau janji bawa dia syuting besok?

251
00:19:33,380 --> 00:19:35,780
Kau sudah 6 bulan mengemis-ngemis minta peran!

252
00:19:35,880 --> 00:19:36,990
Makanya aku janji

253
00:19:37,090 --> 00:19:39,530
Aku ingin jadi hero
Aku tidak mau peran begitu

254
00:19:39,630 --> 00:19:41,740
Kenapa kau berteriak?

255
00:19:41,840 --> 00:19:44,660
Seperti pengemis minta
biryani padahal ditawari roti

256
00:19:44,760 --> 00:19:46,340
Kau juga sama

257
00:19:53,090 --> 00:19:54,130
Lihat itu

258
00:19:54,680 --> 00:19:55,620
Kamal Haasan!

259
00:19:55,720 --> 00:19:56,870
Aktor hebat!

260
00:19:56,970 --> 00:19:59,740
Dia berperan jadi wanita di film Chachi 420

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
Dia dapat Padma Bhushan karena aktingnya

262
00:20:02,260 --> 00:20:04,410
Kalau mau, kau juga bisa
dapat Padma Bhushan

263
00:20:04,510 --> 00:20:06,840
Kalau tidak, pergilah ke neraka!

264
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Manja!

265
00:20:10,550 --> 00:20:12,240
Aku belum kirim uang ke
rumah selama 6 bulan!

266
00:20:12,340 --> 00:20:15,010
Ayahku kira aku menghabiskannya untuk pacar

267
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Setidaknya jadilah "figure" itu

268
00:20:32,430 --> 00:20:36,120
Manja, kau ingat salon tempat kita
dandan untuk drama kampus?

269
00:20:36,220 --> 00:20:37,410
Aku lupa sama sekali

270
00:20:37,510 --> 00:20:39,410
Jangan ganggu aku, diamlah

271
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Pasti di sekitar sini

272
00:20:41,090 --> 00:20:42,210
Aku yakin di jalan ini

273
00:20:43,630 --> 00:20:44,620
Ini dia

274
00:20:44,720 --> 00:20:47,300
Bangari Beauty Center, KHUSUS WANITA

275
00:20:52,630 --> 00:20:54,300
Sepi, cuma bunuh lalat

276
00:20:55,880 --> 00:20:56,970
Bibi!

277
00:21:08,510 --> 00:21:11,160
Waktu itu kau suruh aku dandan jadi cewek

278
00:21:11,260 --> 00:21:14,840
Bayaran pun tidak kau beri,
dasar bocah tidak berguna!

279
00:21:15,130 --> 00:21:16,200
Maaf, Bibi!

280
00:21:16,300 --> 00:21:19,120
Dompet kami waktu itu
tidak ada kantongnya

281
00:21:19,220 --> 00:21:20,160
Apa?

282
00:21:20,260 --> 00:21:22,370
Maksudnya, kantong kami waktu
itu tidak ada dompetnya, Bibi

283
00:21:22,470 --> 00:21:24,160
Bibi, kami ada penawaran spesial

284
00:21:24,260 --> 00:21:25,280
Penawaran apa?

285
00:21:25,380 --> 00:21:27,010
Acara kampus yang sama lagi, ya?

286
00:21:27,510 --> 00:21:30,010
Kau juga mau didandanin jadi cewek?

287
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
Bukan aku, tapi dia

288
00:21:33,260 --> 00:21:34,240
Duduk, Bang

289
00:21:34,340 --> 00:21:36,780
Bibi, dandanin dia sampai

290
00:21:36,880 --> 00:21:39,330
siapa pun yang liat langsung terpesona

291
00:21:39,430 --> 00:21:41,620
Bintang tamu kami aktris, Deepika Ram

292
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Serius?!

293
00:21:43,220 --> 00:21:45,380
Ini kesempatan emas untuk Bibi

294
00:21:45,630 --> 00:21:46,990
Kesempatan apa?

295
00:21:47,090 --> 00:21:49,580
Anggap saja kau berhasil
bikin dia mirip cewek

296
00:21:49,680 --> 00:21:50,660
Oke

297
00:21:50,760 --> 00:21:54,430
Deepika tidak tahu soal ini
Dia bakal kagum liat "cewek" ini

298
00:21:55,090 --> 00:21:57,950
Nanti, aku kasih tahu bahwa
dia sebenernya cowok

299
00:21:58,050 --> 00:21:59,160
Bayangkan reaksinya

300
00:21:59,260 --> 00:22:00,000
Terus?

301
00:22:00,470 --> 00:22:04,970
Mereka bakal nanya, siapa ahli
dandan di balik keajaiban ini?

302
00:22:05,180 --> 00:22:08,700
Aku bilang, ini bukan tukang dandan,
tapi sangatir dandan!

303
00:22:08,800 --> 00:22:11,380
Lalu mereka tanya nama sang ahli

304
00:22:11,510 --> 00:22:16,620
"Bangari, ahli dandan terhebat dari Mangalore!!"

305
00:22:16,720 --> 00:22:19,075
Bibi, udah deh berkhayal mulu

306
00:22:19,099 --> 00:22:20,720
Langsung action aja!

307
00:22:21,180 --> 00:22:23,765
Raja, kalau udah dandan cewek,

308
00:22:23,789 --> 00:22:26,720
harus bisa akting kayak cewek juga

309
00:22:30,050 --> 00:22:32,010
Bibi, hati-hati!

310
00:22:32,130 --> 00:22:36,660
Sumitra, ada yang mau melahirkan ya?

311
00:22:36,760 --> 00:22:39,550
Ngapain ibu hamil ke sini?

312
00:22:40,010 --> 00:22:45,090
Kalau didandanin sebelum lahiran,
nanti anaknya lahir putih bersih

313
00:23:38,130 --> 00:23:39,550
Kameramannya kayak mata keranjang!

314
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
Dia kayak mau mematil pakai mata

315
00:23:42,180 --> 00:23:43,450
Adiknya Umesh Reddy

316
00:23:43,550 --> 00:23:45,340
Santai aja

317
00:23:49,010 --> 00:23:50,760
Minggir!

318
00:23:50,970 --> 00:23:52,090
Maaf, Maaf!

319
00:23:57,550 --> 00:23:59,630
- Permisi, Pak
- Apa, Bu?

320
00:23:59,960 --> 00:24:04,120
- Siapa sutradara film ini?
- Yang duduk di sana, Itu dia

321
00:24:04,220 --> 00:24:05,430
<i>Kaka</i>

322
00:24:06,260 --> 00:24:07,840
<i>Dia Kyathnahalli Kamaraju</i>

323
00:24:10,090 --> 00:24:12,760
<i>Kami biasa manggil "Kaka"</i>

324
00:24:13,630 --> 00:24:14,910
Kenapa dia duduk di perahu?

325
00:24:15,010 --> 00:24:16,580
<i>Siapa yang dijuluki nakhoda kapal?</i>

326
00:24:16,680 --> 00:24:17,620
Siapa?

327
00:24:17,720 --> 00:24:19,490
Sutradara, Kaka

328
00:24:19,590 --> 00:24:22,340
Cuma naik perahu kok dianggap kapal pesiar

329
00:24:26,340 --> 00:24:28,510
Sutradaranya ngerokok dari tadi pagi

330
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
Dapet ide belum?

331
00:24:30,260 --> 00:24:31,330
Sebentar lagi, Pak

332
00:24:31,430 --> 00:24:33,200
Beneran bakal dapet?

333
00:24:33,300 --> 00:24:35,200
Ide bakal muncul? Beneran?!

334
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Tahan

335
00:24:37,130 --> 00:24:39,740
Biar mengalir pelan-pelan!

336
00:24:39,840 --> 00:24:41,380
Kalian jago banget berputar-putar

337
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Dapet

338
00:24:44,590 --> 00:24:45,491
Dapet nih!

339
00:24:45,591 --> 00:24:47,080
- Pak, dia dapet
- Di mana?

340
00:24:47,180 --> 00:24:48,120
Ayo

341
00:24:48,220 --> 00:24:51,240
Katanya ide udah datang
Suruh ke kamar kecil aja

342
00:24:51,340 --> 00:24:53,330
Maksudnya, ide udah muncul

343
00:24:53,430 --> 00:24:55,200
Kayaknya ide bagus

344
00:24:55,300 --> 00:24:57,880
Horeee!

345
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Pegang payungnya bener!

346
00:25:06,230 --> 00:25:08,150
Pergi sana, jangan ganggu aku!

347
00:25:14,730 --> 00:25:16,770
- Manja
- Ya

348
00:25:17,230 --> 00:25:19,460
- Manja, itu Deepika!
- Iya!

349
00:25:19,560 --> 00:25:21,670
Aku pertama kali liat langsung

350
00:25:21,770 --> 00:25:23,980
Kau bisa kerja bareng idolamu

351
00:25:24,190 --> 00:25:25,170
Rejeki nomplok!

352
00:25:25,270 --> 00:25:25,711
Halo, Bu

353
00:25:25,811 --> 00:25:27,020
Silakan masuk

354
00:25:27,650 --> 00:25:28,630
Ini bagaimana, Pak?

355
00:25:28,730 --> 00:25:31,170
Katanya syuting jam 8,
sekarang udah jam 11

356
00:25:31,270 --> 00:25:32,270
Apa-apaan ini?

357
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
Ngapain suruh datang pagi-pagi?

358
00:25:34,940 --> 00:25:37,190
Jawab, Pak!

359
00:25:40,560 --> 00:25:44,050
Kenapa tidak pilih artis yang
ngerti Bahasa Kannada?

360
00:25:44,150 --> 00:25:45,770
Sekarang jelaskan!

361
00:25:45,900 --> 00:25:47,850
Udah kujelasin tadi pagi

362
00:25:48,310 --> 00:25:50,460
Ini namanya kreativitas, Bu

363
00:25:50,560 --> 00:25:53,520
Kami lagi improvisasi adegan, kan?

364
00:25:54,190 --> 00:25:57,440
Boleh saja improvisasi, Pak

365
00:25:57,600 --> 00:25:58,850
Siapa bilang tidak boleh?

366
00:25:59,100 --> 00:26:00,000
Tapi kalau kasih tahu dari awal,

367
00:26:00,980 --> 00:26:03,630
kan kami bisa selesai gym dulu

368
00:26:03,730 --> 00:26:05,310
Bentuk tubuh harus terjaga, kan?

369
00:26:06,020 --> 00:26:10,690
Pak, kalau sutradaranya terus ngerokok
Nanti kena penyakit, bukan dapet cerita

370
00:26:13,350 --> 00:26:15,050
Kau tahu mimpi seorang sutradara?

371
00:26:15,150 --> 00:26:17,400
Tahu bagaimana mimpi seorang pencerita?

372
00:26:17,560 --> 00:26:20,900
Asap rokokku akan melahirkan karakter

373
00:26:21,350 --> 00:26:23,150
Ini bukan sekadar asap

374
00:26:23,350 --> 00:26:25,480
Ini awan yang penuh emosi

375
00:26:25,730 --> 00:26:26,850
Awan!!

376
00:26:28,850 --> 00:26:31,690
Awan kosong!

377
00:26:32,730 --> 00:26:34,670
Aku perkenalkan sutradaranya

378
00:26:34,770 --> 00:26:35,750
Kami datang, Pak

379
00:26:35,850 --> 00:26:36,940
Silakan, Bu

380
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
Halo, Pak

381
00:26:45,900 --> 00:26:48,210
Kemarin aku lihat video viralmu

382
00:26:48,310 --> 00:26:49,710
Aktingmu luar biasa!

383
00:26:49,810 --> 00:26:50,940
Senyummu memesona!

384
00:26:51,230 --> 00:26:54,420
Ekspresi sedihmu mengingatkanku
pada Kalpana di Sharapanjara.

385
00:26:58,270 --> 00:27:00,000
Bahasa Kannadamu sangat lancar dan murni

386
00:27:01,310 --> 00:27:05,730
Sebenernya, kau harus ngajar les
Kannada untuk beberapa aktris

387
00:27:06,150 --> 00:27:07,940
Anakku sekolah di Amerika

388
00:27:09,770 --> 00:27:11,980
Ngomong-ngomong, namamu siapa?

389
00:27:12,100 --> 00:27:13,210
Manju, Pak

390
00:27:13,310 --> 00:27:14,480
Dia namanya siapa?

391
00:27:15,900 --> 00:27:17,350
Namaku Rani, Pak

392
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
Rani?

393
00:27:38,190 --> 00:27:39,850
- Pak...
- Pak...

394
00:27:40,940 --> 00:27:42,850
Ganti lokasi!

395
00:27:46,400 --> 00:27:47,650
Cewek cantik siapa ini?

396
00:27:47,900 --> 00:27:50,560
Tutup pintunya! Lihat sari indahnya

397
00:27:51,190 --> 00:27:53,730
Dia seksi banget

398
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Tolong jaga sopan santun!

399
00:28:05,690 --> 00:28:08,440
Aku bukan cewek sembarangan! Tolonglah!

400
00:28:08,600 --> 00:28:11,020
Manja, kau di mana?

401
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
Kalian ini siapa?

402
00:28:14,850 --> 00:28:15,900
Tolong aku!

403
00:28:16,020 --> 00:28:18,770
Isinya cuma mata keranjang
Tidak ada pahlawan?

404
00:28:18,940 --> 00:28:19,841
Manja!

405
00:28:19,941 --> 00:28:21,150
Mam...

406
00:28:21,520 --> 00:28:22,690
Ada apa?

407
00:28:22,980 --> 00:28:29,690
Aku kayak digeroyok 4 orang di lokasi syuting ini!

408
00:28:30,600 --> 00:28:32,250
Tidak mungkin terjadi

409
00:28:32,350 --> 00:28:33,300
Jangan ngaco

410
00:28:33,400 --> 00:28:35,960
Kalau pun terjadi, aku rela
mati buat selamatin kau

411
00:28:36,060 --> 00:28:37,250
Beneran?

412
00:28:37,350 --> 00:28:39,210
Kenapa kalian ikat aku?

413
00:28:39,310 --> 00:28:40,300
Manja

414
00:28:40,400 --> 00:28:42,350
Boleh apa aja sama Rani, tapi lepasin aku!

415
00:28:42,690 --> 00:28:44,020
Lepasin!

416
00:28:47,400 --> 00:28:48,550
Tolong! Tolong!

417
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
Tidak ada laki-laki baik di sini?

418
00:28:53,900 --> 00:28:54,801
Maaf, Rani

419
00:28:56,980 --> 00:29:00,000
Manja, gimana kalau ini film murahan?

420
00:29:03,020 --> 00:29:05,230
Judulnya Darling Diana

421
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
Sutradaranya juga kayak orang sinting

422
00:29:07,980 --> 00:29:09,130
Kita harus gimana?

423
00:29:09,230 --> 00:29:10,940
Udah, berhenti khayalan

424
00:29:11,650 --> 00:29:13,590
Deepika main di film ini

425
00:29:13,690 --> 00:29:16,300
Ini rejeki buat deketin dia

426
00:29:16,400 --> 00:29:17,590
Manfaatin kesempatan

427
00:29:17,690 --> 00:29:19,310
Dapetin nomornya
Ajak ketemu

428
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Joget bareng

429
00:29:20,650 --> 00:29:22,590
Hidup itu indah~

430
00:29:22,690 --> 00:29:23,670
Wah, asik tuh!

431
00:29:23,770 --> 00:29:26,020
Bu Rani, ganti baju dulu

432
00:29:26,940 --> 00:29:28,750
Kami siap

433
00:29:28,850 --> 00:29:30,090
Aku harus ganti baju?

434
00:29:30,190 --> 00:29:31,250
Iya, cepat!

435
00:29:31,350 --> 00:29:32,790
Aku tidak mau ada yang pegang sari ini!

436
00:29:35,020 --> 00:29:39,310
Ricky sudah wawancara 100
cewek buat dicariin istri

437
00:29:39,810 --> 00:29:43,190
Kalian berdua lolos ke babak final

438
00:29:43,310 --> 00:29:46,770
Sekarang, Ricky kasih tantangan aneh

439
00:29:47,270 --> 00:29:51,960
Kalian harus push-up di depan Ricky

440
00:29:52,060 --> 00:29:53,130
Itu tantangannya

441
00:29:54,810 --> 00:29:55,940
Push-up?

442
00:29:56,190 --> 00:29:58,850
Di tantangan ini, Deepika pasti menang

443
00:29:59,100 --> 00:30:00,000
Ricky akan kalungkan bunga

444
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
Ini konsep Swayam-Vadhu

445
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Bagaimana?

446
00:30:07,190 --> 00:30:08,800
Kemarin bilangnya Swayamvara

447
00:30:08,900 --> 00:30:10,850
Sekarang jadi Swayamvadhu!

448
00:30:11,270 --> 00:30:12,480
Apa-apaan ini, Pak?

449
00:30:15,100 --> 00:30:20,730
Ini namanya improvisasi!

450
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
Action!

451
00:30:25,190 --> 00:30:27,480
Dia gila! Sinting!

452
00:30:30,020 --> 00:30:31,150
Ayo!

453
00:31:17,310 --> 00:31:18,770
Bu Deepika

454
00:31:20,020 --> 00:31:21,850
Cut!

455
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Cut

456
00:31:25,350 --> 00:31:27,880
Deepika, push-up aja tidak becus

457
00:31:27,980 --> 00:31:29,600
Harus lebih banyak dari dia!

458
00:31:29,730 --> 00:31:31,380
Baru Ricky bisa kasih kalungan

459
00:31:31,480 --> 00:31:33,650
Katanya kau sering gym?

460
00:31:35,480 --> 00:31:38,100
Rani, keren!

461
00:31:39,230 --> 00:31:40,170
Masa!

462
00:31:40,270 --> 00:31:41,630
Kau juga gym?

463
00:31:41,730 --> 00:31:43,850
Tidak, dia latihan gulat tradisional

464
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
Iya!

465
00:31:46,230 --> 00:31:50,650
Bagus!

466
00:31:51,770 --> 00:31:53,190
Udah, stop tidak jelas!

467
00:31:53,560 --> 00:31:56,630
Anakku bintang film Kannada!

468
00:31:56,730 --> 00:31:59,980
Kau sembarangan ngacangin dia!

469
00:32:01,270 --> 00:32:04,690
Jangan asal bilang aku pakai kondom!

470
00:32:04,980 --> 00:32:06,880
Santai aja!

471
00:32:06,980 --> 00:32:09,130
Dia bilang kutuk, bukan kondom

472
00:32:09,230 --> 00:32:11,300
Kau yang salah dengar
Aku dengar jelas

473
00:32:11,400 --> 00:32:12,380
Dia bilang kondom!

474
00:32:12,480 --> 00:32:14,730
Aku tidak pakai kondom
Memang begitulah faktanya

475
00:32:14,900 --> 00:32:16,560
Aku akan hancurkan karirmu!

476
00:32:16,770 --> 00:32:18,700
Sayang, ayo pergi

477
00:32:18,800 --> 00:32:20,750
Aku benar-benar kebangetan!

478
00:32:20,850 --> 00:32:22,560
Ini penghinaan

479
00:32:22,690 --> 00:32:24,420
Malu-maluin!

480
00:32:24,520 --> 00:32:25,730
Bongkar!

481
00:32:27,850 --> 00:32:30,090
Siapa kau suruh bongkar?
Aku sutradaranya!

482
00:32:30,190 --> 00:32:31,270
Bongkar!!!

483
00:32:31,650 --> 00:32:35,150
Bu, aku bisa bangkrut nih
Tolong jangan pergi

484
00:32:37,900 --> 00:32:39,340
Makanannya enak!

485
00:32:39,440 --> 00:32:41,730
Makan, Bang!
Lelah kan habis push-up tadi?

486
00:32:44,850 --> 00:32:47,810
Manja, kau sadar tidak aku udah
menyakiti Deepika hari ini?

487
00:32:47,940 --> 00:32:49,800
Aku seharusnya tidak main
peran cewek hari ini

488
00:32:49,900 --> 00:32:51,730
Ini cowok apa cewek sih?

489
00:32:52,350 --> 00:32:54,560
Rani, kenapa kau harus merasa bersalah?

490
00:32:54,690 --> 00:32:55,800
Ini bukan salahmu

491
00:32:59,100 --> 00:33:01,440
Deepika terluka karena aku

492
00:33:01,770 --> 00:33:03,560
Kau!

493
00:33:04,020 --> 00:33:05,770
Kenapa si Bibi salon manggil aku?

494
00:33:07,020 --> 00:33:08,170
Ada apa, Bibi?

495
00:33:08,270 --> 00:33:10,730
Gimana acara kampusnya?

496
00:33:10,850 --> 00:33:12,520
Lancar, Bibi

497
00:33:12,650 --> 00:33:15,550
Aku minta promosiin salonku cuma di kampusmu

498
00:33:15,650 --> 00:33:18,100
Bukan seantero negara

499
00:33:18,690 --> 00:33:20,210
Maksud Bibi apa?

500
00:33:20,310 --> 00:33:22,130
Nonton TV deh

501
00:33:22,230 --> 00:33:23,730
Udah di mana-mana

502
00:33:25,310 --> 00:33:26,750
Bang, tolong nyalain channel berita

503
00:33:26,850 --> 00:33:28,550
Ada apa?
Sebentar, Bang!

504
00:33:28,650 --> 00:33:30,850
Aku bakal tunjukin kekuatanku ke Kaka itu!

505
00:33:31,400 --> 00:33:32,850
Aku bakal tunjukin kekuatanku!

506
00:33:33,020 --> 00:33:35,880
Aku bakal kasih pelajaran
yang tidak bakal dia lupa!

507
00:33:35,980 --> 00:33:39,090
Akulah Sutradara

508
00:33:39,190 --> 00:33:42,460
Aku yang menentukan nasib orang dan

509
00:33:42,560 --> 00:33:45,560
Kau malah mau ngajariku!

510
00:33:47,060 --> 00:33:49,400
Akulah nahkoda kapal ini

511
00:33:49,600 --> 00:33:54,650
Aku pecat Deepika dari kapal (film) ini

512
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
Ada cewek baru,
Rani yang akan masuk ke kapalku

513
00:34:03,850 --> 00:34:08,400
Aku akan luncurkan dia
sebagai pemeran utama film ini

514
00:34:18,650 --> 00:34:21,630
Ini tidak bener menurutku
Makanya aku tidak mau jadi cewek

515
00:34:21,730 --> 00:34:23,980
Bu Rani, silakan duduk

516
00:34:24,770 --> 00:34:28,730
Dewa udah buka mata buatmu,
tapi masih ngantuk

517
00:34:29,480 --> 00:34:32,730
- Aku ngerasa ini tidak bener
- Kursinya?

518
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
Aku akan telepon dan kasih
tahu yang sebenarnya

519
00:34:35,100 --> 00:34:36,710
Kau tahu akibatnya kalau mereka tahu?

520
00:34:36,810 --> 00:34:37,800
Apa yang bakal terjadi?

521
00:34:37,900 --> 00:34:39,650
Bibi salon bakal bocorin rahasiamu

522
00:34:40,060 --> 00:34:41,670
Ayahmu bakal tahu

523
00:34:41,770 --> 00:34:47,350
Ingat kan waktu ayahmu mukul kau karena
kau berperan jadi Shivaraj Kumar?

524
00:34:58,730 --> 00:35:00,000
Kalau Deepika tahu, dia tidak
bakal mau lagi sama kau

525
00:35:04,520 --> 00:35:06,500
Penipu!

526
00:35:06,600 --> 00:35:08,190
Aku benci kau, Raja!

527
00:35:08,690 --> 00:35:10,210
Sutradara itu juga gila

528
00:35:10,310 --> 00:35:13,060
Kalau dia tahu kau cowok, bukan cewek...

529
00:35:17,850 --> 00:35:19,150
Hip Hip!

530
00:35:19,400 --> 00:35:21,100
Hore!

531
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
Pikir baik-baik

532
00:35:25,980 --> 00:35:27,480
Kau tidak punya pilihan lain

533
00:35:28,690 --> 00:35:30,380
Bu, selfie?

534
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
Bu, selfie?

535
00:35:34,060 --> 00:35:35,840
Bu, tolong selfie sama kami

536
00:35:35,940 --> 00:35:36,920
Jangan di sini, Bu

537
00:35:37,020 --> 00:35:38,090
Di sebelah toko saja

538
00:35:38,190 --> 00:35:40,300
Aku akan upload selfienya di Instagram

539
00:35:40,400 --> 00:35:44,730
Bu, cepat pergi
Fans-fansmu pada dateng

540
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Tolong ambilkan tongkat selfie

541
00:36:04,100 --> 00:36:06,180
Bu, senyum dong

542
00:36:06,890 --> 00:36:08,180
Senyum!

543
00:36:13,250 --> 00:36:15,400
<i>Bibi, aku udah bawa Raja diam-diam</i>

544
00:36:15,500 --> 00:36:17,190
<i>Cepat! Bikin dia jadi Rani lagi</i>

545
00:36:17,290 --> 00:36:18,820
<i>Jangan buang waktu</i>

546
00:36:18,920 --> 00:36:20,690
<i>Bayarannya gimana?</i>

547
00:36:20,790 --> 00:36:24,170
Bayarannya mahal kayak
dandanin Amir Khan

548
00:36:24,420 --> 00:36:26,670
Dia kan masih baru di industri ini

549
00:36:26,960 --> 00:36:28,345
Ini dandanan khusus

550
00:36:28,369 --> 00:36:31,520
Orang harus anggap DIA (HIM)
jadi DIA (HER)

551
00:36:31,620 --> 00:36:33,460
Ini tugas yang sulit

552
00:36:33,670 --> 00:36:34,960
Kau ngerti tidak?

553
00:36:35,170 --> 00:36:38,830
Waktu muda, aku main jadi Sita
di pertunjukan Yakshagana

554
00:36:38,960 --> 00:36:42,020
Bayarannya cuma Rp200!

555
00:36:42,120 --> 00:36:43,110
Beneran?

556
00:36:43,210 --> 00:36:44,111
Iya

557
00:36:44,211 --> 00:36:47,520
Kalau gitu, mending dandan
di tim Yakshagana aja

558
00:36:47,620 --> 00:36:50,400
Aku akan ke media dan
joget di depan mereka

559
00:36:50,500 --> 00:36:52,360
- Bibi!
- Apa?

560
00:36:52,460 --> 00:36:53,620
Jangan, deh

561
00:36:53,830 --> 00:36:57,650
Aku akan mengemis dan bayar Bibi

562
00:36:57,750 --> 00:37:00,000
Tolong jangan tampil di depan media

563
00:37:00,870 --> 00:37:02,900
Untung kau cepat sadar

564
00:37:03,000 --> 00:37:04,120
Pintar juga!

565
00:41:12,620 --> 00:41:15,000
Sri Krishna Jewelers, Emas and Berlian

566
00:41:17,540 --> 00:41:19,210
Namaskara!

567
00:41:19,830 --> 00:41:21,400
INDI BIKE, RESEDA

568
00:41:21,500 --> 00:41:23,870
Sri Krishna Diamonds and Jewellers mempersembahkan

569
00:41:24,040 --> 00:41:26,068
Akhir Bulan bersama Madesha

570
00:41:26,092 --> 00:41:28,120
Selamat datang di acara kami!

571
00:41:28,500 --> 00:41:30,498
Sudah pasti ada tamu spesial

572
00:41:30,522 --> 00:41:32,520
di Akhir Bulan bersama Madesha

573
00:41:32,620 --> 00:41:36,650
Tapi tamu minggu ini
jauh lebih istimewa

574
00:41:36,750 --> 00:41:38,750
Dia adalah Permata Karnataka

575
00:41:38,870 --> 00:41:40,480
Dia incaran semua orang

576
00:41:40,580 --> 00:41:42,580
Dia bak badai box office

577
00:41:42,790 --> 00:41:45,230
Dia bikin deg-degan para pria

578
00:41:45,330 --> 00:41:46,440
Satu-satunya!

579
00:41:46,540 --> 00:41:48,250
Rani!!!

580
00:41:51,250 --> 00:41:53,110
Hai! Namaskara!

581
00:41:53,210 --> 00:41:53,861
Namaskara

582
00:41:53,961 --> 00:41:56,790
- Silakan duduk
- Terima kasih

583
00:41:58,290 --> 00:42:01,880
Pak Manja, selamat datang di acara
"Month-end with Madesha"

584
00:42:03,920 --> 00:42:05,370
Namaste! Hai!

585
00:42:05,670 --> 00:42:06,920
Hai!

586
00:42:10,540 --> 00:42:16,540
Rani, tim kami sudah cari
tahu latar belakangmu

587
00:42:16,960 --> 00:42:19,290
Tapi gagal total

588
00:42:19,500 --> 00:42:22,750
Kau sendiri yang harus
ceritakan asal-usulmu

589
00:42:26,250 --> 00:42:27,540
Mau kukatakan apa, Pak?

590
00:42:27,880 --> 00:42:29,830
Aku sudah melalui perjuangan berat

591
00:42:30,080 --> 00:42:33,420
- Aku lahir di desa kecil dekat Mandya
- Mundayasan-Halli?

592
00:42:34,096 --> 00:42:36,110
Aku baru dengar nama desa itu

593
00:42:36,210 --> 00:42:37,750
Desa yang sangat terpencil

594
00:42:37,870 --> 00:42:39,330
Kami berdua yatim piatu

595
00:42:39,580 --> 00:42:41,540
Kami ditinggalkan di stasiun kereta

596
00:42:42,110 --> 00:42:46,510
Aku jual roti di Peron 1

597
00:42:46,610 --> 00:42:47,860
Sementara di Peron 2,

598
00:42:48,190 --> 00:42:52,090
Rani jual bunga

599
00:42:52,190 --> 00:42:53,190
Sungguh perjuangan keras

600
00:42:53,610 --> 00:42:54,900
Lalu kalian makan apa?

601
00:42:55,440 --> 00:42:58,800
Senin: Prasada Kuil Someshwara

602
00:42:58,900 --> 00:43:01,000
Selasa: Prasada Kuil Mahadeshwara

603
00:43:01,280 --> 00:43:03,780
Rabu: Prasada Kuil Bhuvaneshwari

604
00:43:03,900 --> 00:43:05,970
Kamis: Prasada Kuil Raghavendra

605
00:43:06,070 --> 00:43:08,360
Hidup kami bergantung pada prasada

606
00:43:08,610 --> 00:43:10,240
Dewalah orangtua bagi yatim piatu

607
00:43:10,570 --> 00:43:12,030
Perjalanan yang luar biasa!

608
00:43:12,780 --> 00:43:19,360
Rani, mau ceritakan perjalananmu dari nol jadi hebat?

609
00:43:19,530 --> 00:43:20,610
Ini sulap makeup

610
00:43:21,900 --> 00:43:24,740
Maksud Manja...

611
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
Hidup kami dulu suram

612
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
Dewa warnai dengan keberkahan

613
00:43:32,860 --> 00:43:35,690
Apa pendapatmu tentang Kaka?

614
00:43:36,030 --> 00:43:39,650
Sutradara Kaka itu jenius kreatif

615
00:43:39,820 --> 00:43:43,650
Di lokasi syuting, aku suka karakternya,
sikapnya, kepribadiannya

616
00:43:43,860 --> 00:43:46,400
Sebenarnya, aku sangat menyukainya

617
00:43:51,490 --> 00:43:52,890
Aku olahraga 4 jam sehari

618
00:43:52,990 --> 00:43:54,010
Aku 2 jam

619
00:43:54,110 --> 00:43:55,090
Bagaimana penampilanku?

620
00:43:55,190 --> 00:43:57,740
Badan Ricky sangat bagus

621
00:43:57,860 --> 00:43:59,680
Mirip Arnold Shivajinagar

622
00:43:59,780 --> 00:44:00,880
Lihat bisepnya!

623
00:44:02,400 --> 00:44:03,890
Keren abis!

624
00:44:03,990 --> 00:44:07,300
- Rani suka yang berbadan kekar
- Benarkah?

625
00:44:07,400 --> 00:44:09,490
Makanya dulu sering ke Garadi

626
00:44:15,950 --> 00:44:17,580
<i>Kau ke gym, Rani?</i>

627
00:44:17,830 --> 00:44:19,790
<i>Tidak, dia ke Garadi</i>

628
00:44:30,240 --> 00:44:31,580
Rani 400

629
00:44:32,370 --> 00:44:33,410
Rani 800

630
00:44:33,870 --> 00:44:35,450
Rani 1001

631
00:44:37,990 --> 00:44:40,490
Hai, teman-teman

632
00:44:40,990 --> 00:44:45,640
Selamat datang di channel YouTube <i>Super Crow</i>

633
00:44:45,740 --> 00:44:51,840
<i>Badihodha Balli</i> salah satu film
Kannada yang tayang hari ini

634
00:44:51,990 --> 00:44:53,990
Pencuri film ini

635
00:44:54,410 --> 00:44:55,980
Maaf, Bu

636
00:44:56,080 --> 00:44:59,730
Kita kedatangan Deepika,
pemeran utama film ini

637
00:44:59,830 --> 00:45:01,920
- Halo, Bu
- Halo

638
00:45:02,040 --> 00:45:06,640
Film terakhir Rani meraup 100 crore

639
00:45:06,740 --> 00:45:09,290
Apa perasaanmu, Bu?

640
00:45:11,040 --> 00:45:13,350
Aku ada kerjaan lain

641
00:45:13,450 --> 00:45:15,840
- Bisa dihentikan?
- Oke!

642
00:45:15,840 --> 00:45:19,500
Karena filmnya tayang hari ini

643
00:45:19,600 --> 00:45:23,270
Ibu sibuk hanya hari ini

644
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
Terima kasih, Bu

645
00:45:24,740 --> 00:45:31,740
Jangan lupa subscribe channel <i>Super Crow</i>

646
00:45:34,620 --> 00:45:36,660
Bu, bunyikan belnya

647
00:45:37,580 --> 00:45:39,360
Cepetan

648
00:45:40,540 --> 00:45:41,740
Terima kasih, Bu

649
00:45:44,990 --> 00:45:47,580
Berapa subscriber channelmu?

650
00:45:47,700 --> 00:45:49,790
Kau subscriber pertama, Bu

651
00:45:51,160 --> 00:45:53,060
Setelah kau setuju diwawancara,

652
00:45:53,160 --> 00:45:57,410
aku buat channel YouTube baru di bus

653
00:45:57,950 --> 00:45:59,200
Pergi sana!!

654
00:46:05,580 --> 00:46:08,410
Ada apa?

655
00:46:10,790 --> 00:46:13,080
Ibu tidak pernah memeriksa

656
00:46:13,370 --> 00:46:15,560
Asal suruh orang wawancarai aku

657
00:46:15,660 --> 00:46:18,940
Tapi itu channel YouTube terkenal

658
00:46:19,040 --> 00:46:21,140
Bukan yang Ibu kira, Bu

659
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
Itu channel lokal

660
00:46:22,700 --> 00:46:26,280
Salah Ibu

661
00:46:26,480 --> 00:46:29,100
Berkat Dewa

662
00:46:29,200 --> 00:46:33,240
Hari pertama pemutaran penuh

663
00:46:33,620 --> 00:46:34,940
Jangan bercanda, Bu

664
00:46:35,040 --> 00:46:36,100
Ini bukan candaan, Sayang

665
00:46:36,200 --> 00:46:37,890
Lihat ini

666
00:46:37,990 --> 00:46:41,580
Kalau BookMyShow bilang penuh,
pasti benar, kan?

667
00:46:46,450 --> 00:46:49,100
Bersiaplah dan ke bioskop

668
00:46:49,200 --> 00:46:51,190
Foto-foto dengan penggemarmu

669
00:46:51,290 --> 00:46:52,740
Terima kasih

670
00:46:53,160 --> 00:46:54,740
Daaah, Sayang

671
00:47:22,870 --> 00:47:23,720
Bu?

672
00:47:26,290 --> 00:47:29,720
BookMyShow menunjukkan bioskop penuh

673
00:47:30,040 --> 00:47:31,450
Ini masalah teknis?

674
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Bukan, Bu

675
00:47:32,950 --> 00:47:34,040
Tiket benar-benar habis terjual

676
00:47:34,290 --> 00:47:35,790
Tapi diborong satu orang

677
00:47:36,660 --> 00:47:38,660
- Satu orang?
- Ya, Bu

678
00:47:38,910 --> 00:47:43,680
Kurasa dia yang memesan tiketnya

679
00:47:45,200 --> 00:47:46,290
- Oke, terima kasih
- Sama-sama

680
00:47:46,990 --> 00:47:48,350
Jangan bohongi aku

681
00:47:48,450 --> 00:47:49,560
Aku mencintaimu

682
00:47:58,240 --> 00:48:00,000
Semua mantan pacarku mencampakkanku

683
00:48:01,990 --> 00:48:03,200
Permisi!

684
00:48:04,240 --> 00:48:05,790
Permisi!

685
00:48:07,490 --> 00:48:08,490
Hai

686
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
Bu Deepika

687
00:48:15,790 --> 00:48:16,910
Kejutan luar biasa!!

688
00:48:20,830 --> 00:48:23,960
Silakan duduk

689
00:48:26,410 --> 00:48:30,490
Tidak kusangka bisa
nonton bareng bintang film

690
00:48:31,200 --> 00:48:34,790
Kudengar kau borong seluruh bioskop

691
00:48:35,830 --> 00:48:37,990
Aku penggemar beratmu

692
00:48:38,200 --> 00:48:41,040
Aku selalu nonton filmmu di hari pertama,
tayang pertama

693
00:48:41,910 --> 00:48:45,040
Kalau sempat,
kutonton juga tayang kedua dan ketiga

694
00:48:45,660 --> 00:48:48,440
Kami fans bisa melakukan apa pun, Bu

695
00:48:48,450 --> 00:48:49,490
Baik sekali!

696
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Ya!

697
00:48:51,540 --> 00:48:52,540
Raja

698
00:49:11,410 --> 00:49:13,370
Aku tidak pernah selingkuh

699
00:49:13,910 --> 00:49:15,950
Kenapa ini selalu terjadi padaku?

700
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Manu, kumohon

701
00:49:31,830 --> 00:49:33,120
Apa maksudmu?

702
00:49:37,950 --> 00:49:40,920
Bu Deepika, bagaimana kau melakukannya?

703
00:49:41,040 --> 00:49:42,200
Akting yang luar biasa

704
00:49:42,700 --> 00:49:45,660
Tidak ada aktris lain yang bisa
menyaingi ekspresi emosimu

705
00:49:46,160 --> 00:49:48,600
Andai aku tidak memborong bioskop...

706
00:49:48,700 --> 00:49:50,730
...penggemarmu pasti sudah tepuk tangan

707
00:49:50,830 --> 00:49:52,410
Mereka akan berdiri di kursi

708
00:49:54,580 --> 00:49:55,740
Bersiul seperti ini

709
00:49:56,040 --> 00:49:58,620
dan menari-nari gembira, Bu

710
00:50:05,330 --> 00:50:07,627
<i>Entah aku masih ada penggemar setia</i>

711
00:50:07,651 --> 00:50:09,540
<i>seperti ini meski aku gagal</i>

712
00:50:09,660 --> 00:50:11,790
<i>Terima kasih, Raja</i>

713
00:50:26,540 --> 00:50:27,640
Hai, Bu Deepika

714
00:50:27,740 --> 00:50:28,730
Hai, Raja

715
00:50:30,490 --> 00:50:31,490
Halo, Bu

716
00:50:32,490 --> 00:50:33,730
Maaf, apa aku mengganggumu?

717
00:50:33,830 --> 00:50:34,950
Sepertinya kau sedang tidur

718
00:50:35,080 --> 00:50:36,390
Tidak usah formal, Raja

719
00:50:36,490 --> 00:50:37,620
Apa katamu?

720
00:50:38,830 --> 00:50:42,830
Banyak fans yang ingin
mendapat kontakmu

721
00:50:43,290 --> 00:50:45,310
Aku terkejut kau menyimpan nomorku

722
00:50:45,410 --> 00:50:47,160
Aku merasa sangat beruntung

723
00:50:47,410 --> 00:50:49,690
Seperti Student No. 1 dan Hero No. 1

724
00:50:49,790 --> 00:50:51,830
Kau adalah Fan No. 1!

725
00:50:53,040 --> 00:50:54,080
Terima kasih, Bu

726
00:50:54,330 --> 00:50:57,370
Jangan panggil aku "Bu", Raja

727
00:50:57,700 --> 00:50:59,160
Aku bukan gurumu, paham?

728
00:50:59,450 --> 00:51:02,520
- Panggil saja "Deepika"
- Tentu, Bu

729
00:51:02,950 --> 00:51:04,810
Deepika

730
00:51:04,910 --> 00:51:06,825
Setelah menonton filmmu,

731
00:51:06,849 --> 00:51:10,370
aku selalu memimpikan
adegan-adegan aktingmu

732
00:51:10,490 --> 00:51:12,290
Kau luar biasa dan fantastis

733
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
Sudahlah, Raja

734
00:51:15,490 --> 00:51:16,440
Kau tau

735
00:51:16,540 --> 00:51:18,770
aku sangat suka janggutmu

736
00:51:18,870 --> 00:51:21,190
Apa bahasa Kannada-nya "janggut", Raja?

737
00:51:21,290 --> 00:51:22,290
Gadda

738
00:51:22,910 --> 00:51:23,950
Dadda! (Bodoh)

739
00:51:24,740 --> 00:51:26,240
Kau punya Dadda super!

740
00:51:26,700 --> 00:51:32,080
- Bukan Dadda (Bodoh), tapi "Gadda"
- Oke, Gadda

741
00:51:32,081 --> 00:51:33,081
Raja!

742
00:51:33,490 --> 00:51:35,200
Aku ingin melihatmu dengan
tampilan yang sama

743
00:51:35,580 --> 00:51:37,790
- Aku akan video call
- Video call?

744
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Kumohon

745
00:51:49,910 --> 00:51:51,310
Kau melihatku telanjang!

746
00:51:51,410 --> 00:51:52,890
Pakai celana dalam saat mandi!

747
00:51:52,990 --> 00:51:54,890
Tidak kunci pintu tapi
bicara celana dalam

748
00:51:54,990 --> 00:51:56,350
Mana janggutku?

749
00:51:56,450 --> 00:51:58,190
Tadi kuusap punggungku pakai itu

750
00:51:58,290 --> 00:51:59,740
Kurasa tersumbat di saluran air

751
00:52:01,360 --> 00:52:02,990
<i>Kenapa Raja tidak angkat teleponku?</i>

752
00:52:05,990 --> 00:52:07,700
Apa yang harus kulakukan?

753
00:52:09,740 --> 00:52:10,100
Halo

754
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
Hai! Halo!

755
00:52:11,910 --> 00:52:12,660
Hai, Deepika

756
00:52:12,910 --> 00:52:15,490
Kenapa kau memutuskan panggilanku, Raja?

757
00:52:15,830 --> 00:52:17,620
Maaf! Sinyal buruk!

758
00:52:17,740 --> 00:52:20,330
Aku video call hanya untuk melihat janggutmu

759
00:52:20,700 --> 00:52:22,560
Setiap cewek suka pria berjanggut

760
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
Kau tau?

761
00:52:24,080 --> 00:52:29,520
Besok ada presentasi proyek 500 Crore

762
00:52:31,800 --> 00:52:34,462
Sebelum "memangkas" uang klien,

763
00:52:34,486 --> 00:52:36,890
aku harus cukur janggut dulu

764
00:52:36,990 --> 00:52:38,640
Perintah bos

765
00:52:38,740 --> 00:52:40,200
Akulah bosnya!

766
00:52:40,830 --> 00:52:43,790
Jadi maafkan aku, Deepika

767
00:52:44,160 --> 00:52:46,790
Kau kerja di mana?

768
00:52:51,150 --> 00:52:54,690
Aku insinyur di Google

769
00:53:39,190 --> 00:53:41,300
<i>Aku akhirnya hanya jadi polisi biasa</i>

770
00:53:41,400 --> 00:53:43,260
<i>Tidak ada insinyur di keluarga</i>

771
00:53:43,360 --> 00:53:46,190
<i>Tolong doakan anakku jadi yang pertama</i>

772
00:53:47,190 --> 00:53:50,320
<i>Ya Dewa, berkati aku agar
tumbuh jadi aktor besar</i>

773
00:54:03,610 --> 00:54:05,610
Sudah cukup!

774
00:54:05,990 --> 00:54:08,180
Hanya Nagarajanna yang bisa urusi mereka

775
00:54:08,280 --> 00:54:10,190
NAGARAJ ANNA!!

776
00:54:20,530 --> 00:54:21,740
Anak-anak jalanan!

777
00:54:22,440 --> 00:54:24,740
Manja!!!!

778
00:54:24,940 --> 00:54:26,190
Kalian brengsek!

779
00:54:26,360 --> 00:54:28,610
Setiap kali ada syuting di sini...

780
00:54:28,940 --> 00:54:31,740
Kalian datang bahkan tanpa gosok gigi!

781
00:54:31,860 --> 00:54:34,530
Rani adalah bintang papan atas

782
00:54:34,650 --> 00:54:36,530
Dia mengisi hati setiap pria

783
00:54:36,650 --> 00:54:39,680
Aku juga punya anak seperti dia

784
00:54:39,780 --> 00:54:42,280
Dia selalu ingin jadi Artis!

785
00:54:42,570 --> 00:54:45,510
Aku sering memukulinya

786
00:54:45,610 --> 00:54:47,090
Lalu dia sadar

787
00:54:47,190 --> 00:54:50,030
Dia pergi ke Amerika dan bekerja di sana

788
00:54:50,530 --> 00:54:52,878
Sekarang dia dapat gaji dollar

789
00:54:52,902 --> 00:54:54,590
Dia seorang insinyur

790
00:54:54,690 --> 00:54:56,010
Kenapa? Ada apa?

791
00:54:56,110 --> 00:54:57,990
Kau gila, Manja?

792
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
Kenapa kau bawa aku ke sini?

793
00:55:00,280 --> 00:55:01,890
Untuk syuting

794
00:55:01,990 --> 00:55:03,300
Aku tahu ini untuk syuting

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,840
Tapi, kenapa di kampungku?

796
00:55:04,940 --> 00:55:07,140
Sudah kubilang kemarin
lokasi syutingnya di sini

797
00:55:07,240 --> 00:55:10,280
Kapan kau memberitahuku kemarin?

798
00:55:10,440 --> 00:55:12,760
Waktu kau bernyanyi duet dengan Deepika

799
00:55:12,860 --> 00:55:15,760
Kau bilang mau syuting
di ujung dunia sekalipun

800
00:55:15,860 --> 00:55:17,914
Manja, aku tidak ingat apa

801
00:55:17,938 --> 00:55:20,390
yang kuucapkan saat sedang high

802
00:55:20,490 --> 00:55:22,430
Mungkin asal kuucapkan "iya"

803
00:55:22,530 --> 00:55:24,018
Karena kau bilang iya,

804
00:55:24,042 --> 00:55:25,530
aku sampaikan ke mereka

805
00:55:37,940 --> 00:55:40,200
Manja, itu ayahku di sana?

806
00:55:40,224 --> 00:55:42,030
Aku harus bagaimana sekarang?

807
00:55:42,190 --> 00:55:43,190
Ayahmu?

808
00:55:44,360 --> 00:55:45,570
Nagarajanna!

809
00:55:45,780 --> 00:55:48,065
Putramu sudah pulang dari Amerika

810
00:55:48,089 --> 00:55:49,400
Manja, kau gila?

811
00:55:49,690 --> 00:55:51,740
Aku pasti akan membunuhmu!

812
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
Tenang, kau bukan Raja bagi ayahmu

813
00:55:55,320 --> 00:55:56,570
Kau adalah bintang, Rani

814
00:55:57,190 --> 00:55:58,940
Jangan khawatir

815
00:55:59,280 --> 00:56:00,000
Aku sangat takut, Manja

816
00:56:03,610 --> 00:56:04,821
Raja, mereka sudah siapkan segalanya

817
00:56:04,845 --> 00:56:06,260
untuk syuting dan menghabiskan banyak uang

818
00:56:06,360 --> 00:56:07,590
Ayo, tidak akan ada masalah

819
00:56:07,690 --> 00:56:09,240
Aku tidak bisa akting hari ini

820
00:56:09,360 --> 00:56:10,736
Sutradara sudah menunggumu

821
00:56:10,760 --> 00:56:12,510
Sudah waktunya untuk take pertama

822
00:56:12,610 --> 00:56:14,280
Kami akan datang
Kau pergi dulu

823
00:56:16,110 --> 00:56:17,150
Ayo, Bu Rani

824
00:56:46,530 --> 00:56:48,030
Rani ada di sini!!

825
00:56:55,780 --> 00:56:59,240
<i>Persis seperti Nagavalli</i>

826
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
Action!

827
00:57:32,150 --> 00:57:33,240
Jangan ganggu aku

828
00:57:35,940 --> 00:57:37,900
Tinggalkan aku

829
00:57:38,030 --> 00:57:40,990
Jangan sentuh aku!

830
00:58:23,780 --> 00:58:26,610
Raja!

831
00:58:27,610 --> 00:58:29,610
Ayah!

832
00:59:19,400 --> 00:59:20,480
Cut!

833
00:59:21,150 --> 00:59:22,814
Ada apa dengan Rani?

834
00:59:22,838 --> 00:59:24,980
Dia seperti tidak mood untuk akting

835
00:59:31,940 --> 00:59:32,980
Terima kasih

836
00:59:39,690 --> 00:59:41,610
Sayang, lihat ini

837
00:59:42,440 --> 00:59:45,230
Lihat apa yang terjadi
pada Rani saat syuting

838
00:59:45,780 --> 00:59:47,650
Hari ini, karier Rani tamat

839
00:59:48,650 --> 00:59:49,940
Tonton dan nikmati

840
00:59:51,280 --> 00:59:52,430
Apa ini, Bu?

841
00:59:52,530 --> 00:59:53,510
Kenapa, Sayang?

842
00:59:53,610 --> 00:59:55,360
Aku melakukan ini untuk membantumu

843
00:59:56,480 --> 00:59:57,610
- Sayang...
- Sayang?!

844
01:00:01,030 --> 01:00:02,630
Kami minum bir

845
01:00:02,730 --> 01:00:04,590
Saudari kami bintang film!

846
01:00:04,690 --> 01:00:05,980
Diamlah, kalian tukang mabuk!

847
01:00:06,690 --> 01:00:09,610
Pagi-pagi sudah mabuk!

848
01:00:09,820 --> 01:00:11,510
Kami minum bir

849
01:00:11,610 --> 01:00:13,510
Saudari kami bintang film!

850
01:00:13,610 --> 01:00:16,050
Lihatlah Rani, Bang

851
01:00:16,150 --> 01:00:19,320
Dia juga minum, kenapa kami tidak boleh?

852
01:00:20,610 --> 01:00:23,070
Dia tidak minum alkohol seperti kalian!

853
01:00:23,320 --> 01:00:26,230
Ini minuman energi

854
01:00:26,530 --> 01:00:27,650
Kamera!

855
01:00:28,230 --> 01:00:29,280
Rolling!

856
01:00:29,480 --> 01:00:30,650
Action!

857
01:00:32,480 --> 01:00:34,150
Jangan sentuh aku!

858
01:00:35,280 --> 01:00:36,570
Lepaskan!

859
01:00:39,070 --> 01:00:41,440
- Mundur!
- Tinggalkan aku!

860
01:00:41,780 --> 01:00:45,230
Berani-beraninya kalian
macam-macam denganku!

861
01:01:47,070 --> 01:01:47,924
Siapa mereka?

862
01:01:47,948 --> 01:01:49,760
Bukan kru film kita

863
01:01:49,860 --> 01:01:51,400
Bukan juga fans Rani

864
01:03:32,400 --> 01:03:33,510
Kau juga berkelahi!

865
01:03:33,610 --> 01:03:36,260
Lepaskan tanganku, Manja!
Aku harus melawan!

866
01:03:36,360 --> 01:03:38,360
Justru kau yang menahanku!

867
01:03:39,400 --> 01:03:40,510
Sutradara Dove!

868
01:03:40,610 --> 01:03:41,610
Josh!

869
01:03:47,550 --> 01:03:49,650
Dia tidak kalah dari Artis manapun!

870
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
Berhenti, jangan lari!

871
01:04:38,230 --> 01:04:39,610
Terima kasih, Bu

872
01:04:46,650 --> 01:04:48,230
Jauhkah rumah Bapak?

873
01:04:48,610 --> 01:04:49,730
Lumayan jauh

874
01:04:51,150 --> 01:04:52,860
Terima kasih banyak, Bu Rani

875
01:04:53,530 --> 01:04:58,650
Kau berkelahi untukku tanpa
memikirkan keselamatanmu

876
01:05:00,980 --> 01:05:02,285
Sebagai seorang wanita...

877
01:05:02,309 --> 01:05:05,400
bagaimana kau melawan
6 preman sendirian?

878
01:05:05,570 --> 01:05:07,430
Aku masih tidak percaya

879
01:05:07,530 --> 01:05:09,720
Dia dulu sering ke Garadi house

880
01:05:09,820 --> 01:05:11,930
Bahkan pernah bergulat
dengan atlet profesional

881
01:05:12,030 --> 01:05:14,730
Makanya dia bisa bertarung seperti tadi

882
01:05:15,860 --> 01:05:21,300
Aku punya anggapan salah
tentang orang film sejak dulu

883
01:05:21,400 --> 01:05:22,879
Kupikir, menonton film

884
01:05:22,903 --> 01:05:24,840
bisa menyesatkan orang

885
01:05:24,940 --> 01:05:26,659
Tapi setelah melihatmu,

886
01:05:26,683 --> 01:05:28,650
aku rasa aku salah besar

887
01:05:29,730 --> 01:05:34,070
Bu, aku punya anak bernama Raja

888
01:05:35,650 --> 01:05:38,400
Sejak kecil, dia suka akting

889
01:05:39,070 --> 01:05:41,130
Bercita-cita jadi bintang film

890
01:05:41,230 --> 01:05:44,780
Setiap ada pentas seni,

891
01:05:44,900 --> 01:05:47,440
dia selalu meniru gaya para aktor

892
01:05:48,440 --> 01:05:50,230
Pak, tolong hentikan mobil

893
01:05:52,900 --> 01:05:56,110
Usia 10 tahun, diam-diam...

894
01:05:56,230 --> 01:06:00,000
dia main dalam drama Hiranya
Kashapu di panggung ini

895
01:06:02,570 --> 01:06:04,400
Di mana Dewa Hari?

896
01:06:04,610 --> 01:06:05,820
Ada di sini?

897
01:06:05,940 --> 01:06:07,150
Atau di pilar itu?

898
01:06:07,320 --> 01:06:08,690
Atau di pilar ini?

899
01:06:13,400 --> 01:06:16,930
Saat semua memuji penampilannya...

900
01:06:17,030 --> 01:06:21,110
aku malah naik panggung,
memukul dan menghinanya

901
01:06:23,230 --> 01:06:25,110
Entah betapa sakit hatinya

902
01:06:25,480 --> 01:06:29,860
Aku terus memaksanya
belajar dapat ranking

903
01:06:31,690 --> 01:06:34,320
Tapi tidak pernah mengerti isi hatinya

904
01:06:36,610 --> 01:06:39,400
Aku ayah yang buruk baginya

905
01:06:39,860 --> 01:06:42,180
Kini dia di luar negeri

906
01:06:42,280 --> 01:06:44,940
bekerja di bidang yang tidak dia sukai

907
01:06:45,400 --> 01:06:47,150
Hanya demi menyenangkan ayahnya

908
01:06:47,860 --> 01:06:51,280
Aku suka pamer anakku lulusan teknik

909
01:06:51,480 --> 01:06:54,480
Dia bekerja di Amerika

910
01:06:55,780 --> 01:06:58,820
Dulu itu membuatku bangga

911
01:07:01,440 --> 01:07:06,030
Sekarang aku merasa bersalah

912
01:07:07,070 --> 01:07:09,070
Raja!

913
01:07:18,820 --> 01:07:26,780
Bintang Rani selamatkan perwira polisi
dengan mempertaruhkan nyawa!

914
01:07:27,480 --> 01:07:33,980
Selama ini Rani dikenal di
film drama-komedi keluarga

915
01:07:34,610 --> 01:07:38,610
Kini masyarakat terpukau
melihat aksi tarung aslinya!

916
01:07:38,780 --> 01:07:42,610
Masyarakat mendorongnya
beralih ke film laga

917
01:07:42,900 --> 01:07:44,900
Menyadari peluang ini,

918
01:07:45,030 --> 01:07:50,150
para sutradara antri menawarkan
proyek film aksi untuk Rani

919
01:10:13,110 --> 01:10:18,820
Dulu saat Raja tempel poster film,
kau pukul dia

920
01:10:19,530 --> 01:10:23,650
Sekarang kau sendiri sembah artis!

921
01:10:24,480 --> 01:10:26,480
Dia bukan sekadar artis

922
01:10:26,690 --> 01:10:29,730
Dia Dewi yang menyelamatkan suamimu!

923
01:10:30,940 --> 01:10:35,160
Harusnya kau sembah dia
dengan kapur di tangan!

924
01:10:35,610 --> 01:10:37,150
Lanjutkan!

925
01:10:37,570 --> 01:10:38,650
Aku yang akan lakukan!

926
01:10:39,190 --> 01:10:41,004
Ini belum sepadan dengan

927
01:10:41,028 --> 01:10:43,070
yang menyelamatkan nyawaku!

928
01:10:43,480 --> 01:10:47,440
Hatiku berkata harus berbuat lebih

929
01:10:47,780 --> 01:10:48,591
Akan kulakukan!

930
01:10:48,691 --> 01:10:52,010
Hidup Rani, kebanggaan Karnataka!

931
01:10:52,110 --> 01:10:53,280
Hidup!

932
01:10:53,610 --> 01:10:58,440
Kita yang pertama dirikan
patung Rani di Karnataka!

933
01:10:58,780 --> 01:11:02,893
Ketua Asosiasi Rani, Pinky Madesha tiba

934
01:11:02,917 --> 01:11:07,640
dari Bangalore memenuhi undangan kita

935
01:11:07,860 --> 01:11:09,860
Aku berterima kasih padanya

936
01:11:09,861 --> 01:11:36,761
<b><font size="17">Hanya di BETTINGAN, Daftar sekarang dan langsung dapat Bonus 50%, cukup DP 25K, dapatkan Bonus Harian 40% dan 1.3% REBATE TERTINGGI SE-INDONESIA SETIAP HARI

Cari kami di Google: BETTINGAN
</b>

937
01:11:37,680 --> 01:11:38,680
Kini, Balepete Bheemannna

938
01:11:38,780 --> 01:11:41,690
jadi penggemar berat Rani
dan akan donor darah

939
01:11:47,360 --> 01:11:49,480
Aku yang beratnya 180kg...

940
01:11:50,070 --> 01:11:52,150
Pemuja Rani!

941
01:11:53,190 --> 01:11:54,980
Aku yang beratnya 180kg...

942
01:11:55,980 --> 01:11:57,610
Pemuja Rani!

943
01:11:59,150 --> 01:12:03,440
Untuknya, aku rela donor
darah sebanyak apapun!

944
01:12:11,640 --> 01:12:13,940
Balepete Bheemannna masuk untuk donor darah

945
01:12:14,110 --> 01:12:15,800
Beberapa menit lagi akan keluar

946
01:12:15,900 --> 01:12:18,560
Mari lihat berapa liter darah
yang dia sumbangkan

947
01:12:23,400 --> 01:12:25,190
Ini 20 liter darah

948
01:12:26,650 --> 01:12:27,760
Bagaimana tadi?

949
01:12:27,860 --> 01:12:29,030
Luar biasa!

950
01:12:33,150 --> 01:12:34,320
Bu Rani

951
01:12:34,860 --> 01:12:36,690
Ceritanya begini

952
01:12:36,900 --> 01:12:40,960
Kau jatuh cinta pada sutradara kreatif

953
01:12:41,110 --> 01:12:46,570
Tapi orangtuamu memaksamu menikahi insinyur IT

954
01:12:47,070 --> 01:12:53,280
Setiap kau temu kekasih,
orang tuamu terus menelepon

955
01:12:53,780 --> 01:12:55,630
Sebentar, Pak

956
01:12:55,730 --> 01:12:57,180
Rani, aku belum selesai

957
01:12:57,280 --> 01:12:59,900
- Darurat, Pak
- Manja, tolong ikut

958
01:13:05,110 --> 01:13:08,480
Ibuku terus menelepon

959
01:13:08,980 --> 01:13:10,650
Aku bingung harus bagaimana

960
01:13:11,030 --> 01:13:12,220
Kayanya penting

961
01:13:12,320 --> 01:13:13,260
Jawab saja

962
01:13:13,360 --> 01:13:16,150
Bagaimana bisa di kondisi begini?

963
01:13:16,480 --> 01:13:18,760
Ibu, kenapa telfon terus?

964
01:13:18,860 --> 01:13:21,150
Raja, suaramu kok seperti perempuan?

965
01:13:24,150 --> 01:13:31,640
Biasa, tenggorokanku rada
sakit karena air di sini

966
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
Kenapa wajahmu ditutup?

967
01:13:34,440 --> 01:13:36,260
Di sini masih ada corona

968
01:13:36,360 --> 01:13:40,560
Bos kami wajibkan pakai masker saat kerja

969
01:13:40,690 --> 01:13:43,530
Baiklah, hati-hati ya

970
01:13:43,860 --> 01:13:45,260
Aku akan jaga diri

971
01:13:45,360 --> 01:13:47,340
Ada apa Ibu telfon terus?

972
01:13:47,440 --> 01:13:48,680
Ayah!

973
01:13:48,780 --> 01:13:50,380
Ayah kenapa?

974
01:13:50,480 --> 01:13:54,380
Ayahmu sudah 3 hari tidak
tidur karena sakit dada

975
01:13:54,480 --> 01:13:56,010
Ibu jangan khawatir

976
01:13:56,110 --> 01:13:57,280
Aku segera pulang

977
01:13:57,400 --> 01:13:58,530
Baiklah, Nak

978
01:13:58,820 --> 01:14:00,840
Hati-hati di jalan!

979
01:14:05,280 --> 01:14:08,650
Tenang
Kita bawa ke rumah sakit bagus

980
01:14:10,980 --> 01:14:14,900
Selamat datang di acara
'Ngopi Bareng Sang Sutradara'

981
01:14:15,230 --> 01:14:16,780
Halo, Kapten Kaka

982
01:14:16,900 --> 01:14:18,130
Silakan minum kopimu

983
01:14:18,230 --> 01:14:19,131
Terima kasih

984
01:14:19,231 --> 01:14:22,180
Kami dengar Direktur adalah Sutradara

985
01:14:22,280 --> 01:14:23,720
Tidak ada yang meragukan itu

986
01:14:23,820 --> 01:14:30,400
Tapi bagaimana kau bisa dapat
ide gila untuk menyutradarai film?

987
01:14:30,570 --> 01:14:34,470
Saat kau bangun pagi dan duduk di toilet,

988
01:14:34,570 --> 01:14:36,820
ide itu akan datang, ‘kan?

989
01:14:38,150 --> 01:14:39,180
Begitu juga

990
01:14:39,280 --> 01:14:40,550
Paham, Pak

991
01:14:40,650 --> 01:14:41,630
Ide akan muncul

992
01:14:41,730 --> 01:14:43,130
Contoh yang kau berikan sangat tepat

993
01:14:43,230 --> 01:14:44,550
- Kau luar biasa
- Ayah!

994
01:14:44,650 --> 01:14:45,590
Ayah!

995
01:14:45,690 --> 01:14:47,190
Raja sudah datang, mulai saja dramamu

996
01:14:47,820 --> 01:14:51,090
Raja, katanya kau butuh 3
hari untuk datang dari Amerika

997
01:14:51,190 --> 01:14:53,180
Kok bisa datang lebih cepat?

998
01:14:53,280 --> 01:14:56,030
Kau bilang ini darurat,
jadi aku naik jet pribadi

999
01:14:56,190 --> 01:14:58,610
Naik jet?
Kau memang tangguh!

1000
01:14:59,110 --> 01:15:00,000
Ayo

1001
01:15:03,320 --> 01:15:04,760
Ada apa, Ayah?

1002
01:15:04,860 --> 01:15:06,010
Kenapa?

1003
01:15:06,110 --> 01:15:07,880
Duduklah, aku ambilkan air

1004
01:15:07,980 --> 01:15:12,360
Film terakhirmu dengan Rani,
"Karate Katrina"

1005
01:15:12,610 --> 01:15:14,790
film pertama bertema heroine

1006
01:15:14,814 --> 01:15:16,760
yang masuk klub 200 Crore

1007
01:15:16,860 --> 01:15:20,443
Fans penasaran menunggu film apa lagi

1008
01:15:20,467 --> 01:15:24,050
yang akan kau sutradarai dengan Rani

1009
01:15:24,150 --> 01:15:25,550
Apa pendapatmu?

1010
01:15:25,650 --> 01:15:27,840
Ini tentang kisah antara

1011
01:15:27,940 --> 01:15:29,730
- Biar aku yang jelaskan
- Ya

1012
01:15:30,320 --> 01:15:34,800
Duduk di kapal, kau bisa
memikirkan film seperti Titanic

1013
01:15:34,900 --> 01:15:36,150
Aku benar, ‘kan?

1014
01:15:36,360 --> 01:15:37,760
Tepat sekali!

1015
01:15:37,860 --> 01:15:40,130
Pak, dalam cerita Titanicmu,

1016
01:15:40,230 --> 01:15:41,730
Rani akan memerankan Rose

1017
01:15:41,940 --> 01:15:43,690
Tapi siapa yang akan jadi Jack-nya?

1018
01:15:47,030 --> 01:15:49,050
Jack-nya adalah…

1019
01:15:49,150 --> 01:15:51,510
Kami dengar kabar bahwa
aktor Bollywood seperti

1020
01:15:51,610 --> 01:15:55,130
Ranbir Kapoor dan Prabhas
tertarik main dengan Rani

1021
01:15:55,230 --> 01:15:56,180
Tidak, tidak

1022
01:15:56,280 --> 01:15:58,050
Apa kau sudah mencoba memilih
salah satu dari mereka?

1023
01:15:58,150 --> 01:16:00,000
Jadi, untuk cerita ini…

1024
01:16:00,110 --> 01:16:02,530
tidak ada superstar besar yang cocok

1025
01:16:02,860 --> 01:16:06,848
Jadi, untuk beradu akting dengan Rani,

1026
01:16:06,872 --> 01:16:10,860
aku berencana meluncurkan wajah baru

1027
01:16:11,070 --> 01:16:12,300
- Wajah baru?
- Ya

1028
01:16:12,400 --> 01:16:14,720
- Siapa itu?
- Namanya...

1029
01:16:14,820 --> 01:16:16,220
Maaf, aku lupa namanya

1030
01:16:16,320 --> 01:16:18,050
Namanya...

1031
01:16:18,150 --> 01:16:19,530
Raja

1032
01:16:24,860 --> 01:16:26,430
Raja, sayangku!

1033
01:16:26,530 --> 01:16:27,470
Bagaimana?

1034
01:16:27,570 --> 01:16:28,800
Aku penuhi permintaanmu

1035
01:16:28,900 --> 01:16:31,220
Nagarajanna tidak pernah ingkar janji

1036
01:16:32,690 --> 01:16:33,680
Ayah?

1037
01:16:33,780 --> 01:16:36,680
Tapi, bagaimana Sutradara
ini bisa tahu tentang aku?

1038
01:16:36,780 --> 01:16:38,970
Kau merekam aksi menari dan aktingmu

1039
01:16:39,070 --> 01:16:41,590
Penampilanmu di kampus,
tanpa sepengetahuanku

1040
01:16:41,690 --> 01:16:43,300
Ibumu yang tunjukkan video itu padaku

1041
01:16:43,400 --> 01:16:44,680
Aku kirim ke sutradara

1042
01:16:44,780 --> 01:16:46,900
Dia memilihmu sebagai pemeran utama

1043
01:16:50,150 --> 01:16:51,880
Makanlah manisan ini dariku

1044
01:16:51,980 --> 01:16:53,070
Makan!

1045
01:16:55,980 --> 01:16:57,880
Ayah, mana mungkin ini terjadi?

1046
01:16:57,980 --> 01:16:59,980
Ini rezekimu

1047
01:17:00,320 --> 01:17:01,795
Dalam kesempatan pertamamu,

1048
01:17:01,819 --> 01:17:05,220
kau langsung main bareng Superstar
Rani sebagai pemeran utama

1049
01:17:05,320 --> 01:17:06,930
Kau dapat jackpot!

1050
01:17:07,030 --> 01:17:10,970
Untuk proyek impianku,
film 'Power of Love'

1051
01:17:11,070 --> 01:17:14,970
Saat aku cari pemeran utama
untuk beradu akting dengan Rani...

1052
01:17:15,070 --> 01:17:18,360
aku memilih Raja dari 2000 orang

1053
01:17:18,730 --> 01:17:20,150
- Halo
- Berita penting!

1054
01:17:20,400 --> 01:17:24,180
Kau akan jadi pemeran utama sekaligus
pemeran wanita dalam satu film

1055
01:17:24,280 --> 01:17:25,880
Kau juga akan jadi penjahatnya!

1056
01:17:25,980 --> 01:17:28,050
- Kau juga main sebagai penjahat
- Terima kasih

1057
01:17:28,150 --> 01:17:30,150
Ini dari fansku
Terima kasih banyak

1058
01:17:30,280 --> 01:17:31,280
Fans!

1059
01:17:31,400 --> 01:17:33,090
Diam dan tutup teleponnya!

1060
01:17:33,190 --> 01:17:34,570
Dia marah!

1061
01:17:35,570 --> 01:17:37,510
- Ayah!
- Raja-ku sudah punya fans

1062
01:17:37,610 --> 01:17:40,070
Fansnya sudah mulai menelepon

1063
01:17:40,230 --> 01:17:42,230
<i>Dia juga melihat berita</i>

1064
01:17:43,440 --> 01:17:45,440
Raja! Kau penipu!!

1065
01:17:45,650 --> 01:17:47,180
Katanya kau insinyur,

1066
01:17:47,280 --> 01:17:48,800
sekarang malah jadi aktor

1067
01:17:48,900 --> 01:17:50,590
Itu pun main bareng Rani!

1068
01:17:50,690 --> 01:17:51,630
Halo?

1069
01:17:51,730 --> 01:17:53,760
- Bagaimana kau bisa menipuku?
- Suaramu tidak terdengar

1070
01:17:53,860 --> 01:17:55,630
Aku percaya padamu

1071
01:17:55,730 --> 01:17:57,340
Bajingan! Dasar brengsek!

1072
01:17:57,440 --> 01:17:58,630
Kau menipuku!

1073
01:17:58,730 --> 01:18:02,360
<i>- Kau lihat telepon terus menerus ini?</i>
- Ayah, dengar dulu

1074
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Deepika!

1075
01:18:15,110 --> 01:18:17,610
Aku selalu ingin jadi aktor

1076
01:18:18,110 --> 01:18:19,800
- Tapi...
- Apa?

1077
01:18:19,900 --> 01:18:22,220
Aku ingin memberitahumu sebelumnya

1078
01:18:22,320 --> 01:18:25,220
Tapi tidak ada kesempatan
untuk mengatakannya

1079
01:18:25,320 --> 01:18:26,630
Jangan sentuh aku!

1080
01:18:26,730 --> 01:18:28,930
Aku ingin memberitahumu waktu itu

1081
01:18:29,030 --> 01:18:30,480
Tapi kau memblokirku di mana-mana

1082
01:18:31,230 --> 01:18:33,360
Facebook, Instagram, bahkan nomormu

1083
01:18:34,230 --> 01:18:36,930
Akhirnya aku bisa menghubungimu lewat
Google Pay dengan mengirimkan 1 rupee

1084
01:18:38,240 --> 01:18:39,840
Kau tidak pernah dapat
kesempatan main film

1085
01:18:39,940 --> 01:18:43,360
Jadi aku harus merengek-
rengek untuk hidup, ya?

1086
01:18:43,570 --> 01:18:45,320
Ayolah, Deepika

1087
01:18:45,820 --> 01:18:48,050
Kau tidak boleh terus salah
paham dengan ucapanku

1088
01:18:48,150 --> 01:18:50,570
Rani sepenuhnya memahamimu, 'kan?

1089
01:18:51,070 --> 01:18:53,230
Pergi saja nyanyi duet dengannya!

1090
01:18:54,650 --> 01:18:55,360
Pergi sana!

1091
01:18:55,480 --> 01:18:57,940
Deepika, tunggu sebentar!

1092
01:18:58,900 --> 01:19:00,000
Aku baru tahu setelah melihat berita

1093
01:19:00,530 --> 01:19:04,110
kalau Rani ternyata main di film yang sama

1094
01:19:05,860 --> 01:19:06,860
Aku sebagai pemeran utama

1095
01:19:08,860 --> 01:19:10,360
Jika aku jadi pemeran utama...

1096
01:19:10,730 --> 01:19:14,280
Aku selalu bermimpi kau jadi
pemeran wanita di film pertamaku

1097
01:19:15,900 --> 01:19:17,650
Kenapa kau berbohong, Raja?

1098
01:19:18,070 --> 01:19:19,550
Rani itu bintang besar

1099
01:19:19,650 --> 01:19:23,650
Kau malah bermimpi main
denganku daripada dia!?

1100
01:19:23,820 --> 01:19:24,820
Pembohong!

1101
01:19:26,030 --> 01:19:27,480
Tolong jangan hina cintaku

1102
01:19:27,900 --> 01:19:29,150
Cobalah mengerti sedikit

1103
01:19:30,440 --> 01:19:32,380
Aku mungkin pernah berbohong
seribu kali tentang diriku

1104
01:19:32,480 --> 01:19:33,470
Tapi...

1105
01:19:33,570 --> 01:19:35,440
Aku tidak bohong kalau aku mencintaimu

1106
01:19:38,150 --> 01:19:39,970
Kau tahu apa itu Kekuatan Cinta?

1107
01:19:40,070 --> 01:19:41,360
Jika kita mencintai seseorang...

1108
01:19:41,820 --> 01:19:42,980
Dengan jujur...

1109
01:19:44,190 --> 01:19:45,610
Dengan sungguh-sungguh...

1110
01:19:46,030 --> 01:19:49,320
Dunia akan membantumu bersatu dengannya

1111
01:19:49,780 --> 01:19:52,480
Itulah Kekuatan Cinta

1112
01:19:58,320 --> 01:20:01,190
- Kekuatan Cinta
- Omong kosong

1113
01:20:03,900 --> 01:20:05,230
Dengar, Deepika

1114
01:20:06,230 --> 01:20:08,280
Jika cintaku tulus...

1115
01:20:08,650 --> 01:20:10,439
Rani akan mengumumkan

1116
01:20:10,463 --> 01:20:13,110
Dia tidak akan main di film itu

1117
01:20:16,900 --> 01:20:18,090
Ada apa, Raja?

1118
01:20:18,190 --> 01:20:22,120
Kau sedang latihan dialog
dengan Rani pakai aku ya?

1119
01:20:30,320 --> 01:20:33,110
Baiklah
Kau tidak percaya padaku, ya?

1120
01:20:34,610 --> 01:20:35,820
Jaga dirimu, Deepika

1121
01:20:47,730 --> 01:20:50,960
<i>Sekarang akan kuperlihatkan
rencana besarku, Deepika</i>

1122
01:20:51,150 --> 01:20:53,190
<i>Manja, cepat kirim!
Aku harus mengunggahnya</i>

1123
01:20:55,360 --> 01:20:56,610
<i>Permainan dimulai</i>

1124
01:21:02,400 --> 01:21:04,260
<i>Untuk para pecinta senar...</i>

1125
01:21:04,360 --> 01:21:08,590
<i>Karena berbagai hal, hari ini aku
mengakhiri perjalanan filmku</i>

1126
01:21:08,690 --> 01:21:11,780
<i>Aku juga tidak akan main di film
'Power of Love'-nya Kaka</i>

1127
01:21:11,980 --> 01:21:14,820
<i>Aku minta maaf padanya untuk ini</i>

1128
01:21:15,150 --> 01:21:16,818
<i>Aku mohon semua produser</i>

1129
01:21:16,842 --> 01:21:18,510
<i>dan sutradara mendukung</i>

1130
01:21:18,610 --> 01:21:21,280
<i>Deepika seperti kalian mendukungku</i>

1131
01:21:24,280 --> 01:21:27,820
<i>- Sebenarnya, Deepika adalah idolaku</i>
- Raja!

1132
01:21:28,070 --> 01:21:30,167
<i>Terakhir, terima kasih atas cinta</i>

1133
01:21:30,191 --> 01:21:32,970
<i>- yang kalian berikan padaku</i>
- Raja!

1134
01:21:33,070 --> 01:21:34,220
<i>Aku sungguh minta maaf</i>

1135
01:21:34,320 --> 01:21:35,860
<i>- Dari Rani yang mencintai kalian</i>
- Raja!

1136
01:21:35,980 --> 01:21:40,800
Raja, seperti katamu,
Kekuatan Cinta jadi kenyataan

1137
01:21:40,900 --> 01:21:43,940
Rani sudah umumkan dia
tidak akan main film lagi

1138
01:21:44,070 --> 01:21:45,610
- Lihat ini
- Serius!?

1139
01:21:54,940 --> 01:21:58,230
<i>Manja, rencanamu sukses besar!</i>

1140
01:22:03,110 --> 01:22:04,510
Tolong, dengar aku

1141
01:22:04,610 --> 01:22:05,720
Cobalah mengerti

1142
01:22:05,820 --> 01:22:08,320
Aku pun tidak tahu kenapa
Rani tidak mau main lagi

1143
01:22:08,570 --> 01:22:10,150
Bukan begitu maksudku

1144
01:22:10,151 --> 01:22:17,160
[Suara gelagapan]

1145
01:22:17,161 --> 01:22:20,351
Manja, kenapa aku tidak jadi Rani?

1146
01:22:20,440 --> 01:22:22,400
Kenapa aku tidak jadi Rani?

1147
01:22:22,820 --> 01:22:24,760
Alasan aku tidak jadi Rani

1148
01:22:24,860 --> 01:22:27,380
- karena aku Raja
- Kau diam saja!

1149
01:22:27,480 --> 01:22:29,380
Ya, aku Manajernya

1150
01:22:29,480 --> 01:22:31,480
Tapi aku bukan pesulap

1151
01:22:31,860 --> 01:22:33,180
Tunggu sebentar

1152
01:22:33,280 --> 01:22:34,730
Tunggu sebentar

1153
01:22:35,730 --> 01:22:38,530
Manja, kemari!

1154
01:22:38,650 --> 01:22:40,180
Pak, butuh pinjaman?

1155
01:22:40,280 --> 01:22:41,880
Aku akan memberimu pinjaman

1156
01:22:41,980 --> 01:22:43,380
Butuh berapa lakh atau crore?

1157
01:22:43,480 --> 01:22:45,180
Bisa selesaikan masalah ini?

1158
01:22:45,280 --> 01:22:47,280
Matikan teleponnya!

1159
01:22:49,280 --> 01:22:50,280
Halo?

1160
01:22:50,440 --> 01:22:53,090
{\an8}Kami sedang berbicara dengan Manajer Manja

1161
01:22:53,190 --> 01:22:54,189
{\an8}Katakan, Manja

1162
01:22:54,213 --> 01:22:56,800
{\an8}Kenapa Rani mengambil keputusan ini?

1163
01:22:56,900 --> 01:22:59,190
{\an8}Apa alasannya?

1164
01:23:00,070 --> 01:23:02,820
Manja bodoh ini sudah
menghancurkan hidupku

1165
01:23:03,360 --> 01:23:07,300
Bilang pada mereka Rani
sudah menetap di Amerika

1166
01:23:07,400 --> 01:23:11,680
{\an8}Apa Rani akan menikah
dan menetap di Amerika?

1167
01:23:11,780 --> 01:23:13,470
{\an8}Atau sendirian?

1168
01:23:13,570 --> 01:23:16,630
{\an8}Pacarnya di Amerika atau India?

1169
01:23:16,730 --> 01:23:18,680
Pacarnya di Afghanistan

1170
01:23:18,780 --> 01:23:19,840
{\an8}Dengar, pemirsa!

1171
01:23:19,940 --> 01:23:21,630
{\an8}Jika pacarnya di Afghanistan...

1172
01:23:21,730 --> 01:23:24,220
{\an8}Apa ada hubungan antara Rani dan Teroris?

1173
01:23:24,320 --> 01:23:25,970
{\an8}Hubungan dengan Teroris?

1174
01:23:26,070 --> 01:23:28,010
Rani sendiri adalah Teroris besar, nyonya

1175
01:23:28,110 --> 01:23:29,880
Dia punya dua bom dan satu pistol

1176
01:23:29,980 --> 01:23:31,380
Bisa tutup teleponnya?

1177
01:23:31,480 --> 01:23:33,720
- Pemirsa, kalian semua lihat...
- Kau!

1178
01:23:33,820 --> 01:23:35,780
Apa? Kaka?

1179
01:23:36,070 --> 01:23:37,530
Kenapa dia di sini?

1180
01:23:38,400 --> 01:23:40,650
Raja, Kaka itu datang ke sini

1181
01:23:40,820 --> 01:23:42,760
Apa yang harus kulakukan kalau dia datang?

1182
01:23:43,400 --> 01:23:45,730
Bro, bersiaplah jadi Rani!

1183
01:23:45,860 --> 01:23:46,860
Jadi Rani lagi?

1184
01:23:47,030 --> 01:23:48,070
Rani, Rani...

1185
01:23:48,400 --> 01:23:50,650
Di mana Rani?

1186
01:23:51,570 --> 01:23:52,980
Rani tidak ada di sini

1187
01:23:53,480 --> 01:23:55,570
Pernyataan yang kau buat di Twitter itu...

1188
01:23:56,070 --> 01:23:57,110
Maaf!

1189
01:23:57,480 --> 01:23:58,980
Bro, atasi dia bagaimana pun caranya

1190
01:24:03,570 --> 01:24:04,590
Ya, Pak

1191
01:24:04,690 --> 01:24:08,860
Rani, aku tahu alasanmu
melakukan semua ini

1192
01:24:09,320 --> 01:24:10,300
Maafkan aku, Pak

1193
01:24:10,400 --> 01:24:11,650
Kau tidak perlu minta maaf

1194
01:24:11,820 --> 01:24:13,780
Sebenarnya, akulah yang harus minta maaf

1195
01:24:14,030 --> 01:24:16,440
Karena aku belum menceritakan jalan ceritanya

1196
01:24:17,070 --> 01:24:18,600
Tanpa mengetahui kisah "Apthamithra"

1197
01:24:18,601 --> 01:24:23,091
Bagaimana kau bisa memahami karakter Naagavalli?

1198
01:24:23,190 --> 01:24:24,530
Ini kesalahanku

1199
01:24:24,980 --> 01:24:26,320
- Bukankah begitu?
- Benar, Pak

1200
01:24:26,480 --> 01:24:27,470
Tunggu!

1201
01:24:44,400 --> 01:24:47,860
Rani, kau tau apa itu Kekuatan Cinta?

1202
01:24:48,610 --> 01:24:50,570
Kau tau apa itu Kekuatan Cinta?

1203
01:24:53,760 --> 01:24:56,040
<i>Dia batuk-batuk sebelum menyalakan rokok</i>

1204
01:24:56,640 --> 01:24:57,200
Maaf

1205
01:24:57,360 --> 01:24:59,900
Kau takut kalau aku merokok,
aku akan terbakar?

1206
01:25:00,030 --> 01:25:00,970
Tidak apa-apa

1207
01:25:01,070 --> 01:25:03,030
Pak, itu...

1208
01:25:04,190 --> 01:25:07,510
Jika kita mencintai seseorang
dengan sangat dalam...

1209
01:25:07,610 --> 01:25:10,940
maka seluruh dunia akan
membantu menyatukan mereka

1210
01:25:11,400 --> 01:25:13,520
Itulah konsep Kekuatan Cinta

1211
01:25:13,400 --> 01:25:15,980
Film kita berjudul 'Kekuatan Cinta'

1212
01:25:16,780 --> 01:25:22,900
400 tahun yang lalu, Amogha
Chakravarthy memerintah Kantipur

1213
01:25:33,320 --> 01:25:38,650
<i>Raja melihat seorang wanita
cantik dalam mimpinya</i>

1214
01:25:45,730 --> 01:25:47,843
<i>Raja jatuh cinta pada wanita</i>

1215
01:25:47,867 --> 01:25:49,980
<i>yang dilihatnya dalam mimpi</i>

1216
01:25:50,860 --> 01:25:55,678
<i>Dia menulis surat cinta
dan mengirimkannya</i>

1217
01:25:55,702 --> 01:25:58,400
<i>melalui burung merpati</i>

1218
01:26:03,230 --> 01:26:06,260
<i>Pesan itu akan sampai di masa sekarang</i>

1219
01:26:06,360 --> 01:26:08,883
<i>Ke gadis cantik yang kuliah</i>

1220
01:26:08,907 --> 01:26:13,150
<i>di Yuvarani College, Bangalore, melalui Twitter</i>

1221
01:26:13,360 --> 01:26:14,970
<i>Dia membuka pesannya</i>

1222
01:26:15,070 --> 01:26:16,650
<i>Itu adalah surat cinta yang indah</i>

1223
01:26:17,360 --> 01:26:19,510
<i>Niharika mulai membacanya</i>

1224
01:26:19,610 --> 01:26:21,186
<i>Dia membacanya di kamar tidur,</i>

1225
01:26:21,210 --> 01:26:23,050
<i>kamar mandi, kantin, dan sebagainya</i>

1226
01:26:23,150 --> 01:26:25,130
<i>Dia menyelesaikan membaca surat cinta itu</i>

1227
01:26:25,230 --> 01:26:28,690
<i>Meskipun dia merasa orang ini gila akan cinta</i>

1228
01:26:28,860 --> 01:26:33,260
<i>Dia tetap merasakan ketertarikan padanya</i>

1229
01:26:33,360 --> 01:26:37,780
<i>Dia mulai membalas pesannya melalui ponsel</i>

1230
01:26:37,900 --> 01:26:40,478
<i>Saat dia mulai mengetik pesan,</i>

1231
01:26:40,502 --> 01:26:43,650
<i>musim panas berubah jadi musim hujan</i>

1232
01:26:43,780 --> 01:26:46,510
<i>Lalu musim dingin
Dia masih mengetik</i>

1233
01:26:46,610 --> 01:26:48,730
<i>Akhirnya, dia menekan tombol kirim</i>

1234
01:26:51,110 --> 01:26:54,110
<i>Pesan itu berubah jadi surat</i>

1235
01:26:54,650 --> 01:26:57,510
<i>Raja burung Jatayu mengambil surat itu</i>

1236
01:26:57,610 --> 01:27:00,000
<i>dan membawanya ke istana Sang Raja Agung</i>

1237
01:27:04,570 --> 01:27:07,690
<i>Dia membuka pesan cinta itu</i>

1238
01:27:08,150 --> 01:27:10,720
<i>Surat itu panjangnya sekitar 10 kilometer</i>

1239
01:27:10,820 --> 01:27:12,038
<i>Untuk membacanya,</i>

1240
01:27:12,062 --> 01:27:14,800
<i>Raja meminta kuda dan duduk di atasnya</i>

1241
01:27:14,900 --> 01:27:17,344
<i>Dia terus membacanya</i>

1242
01:27:17,368 --> 01:27:21,530
<i>dengan bantuan kaca pembesar besar</i>

1243
01:27:21,650 --> 01:27:24,280
<i>Dia membacanya siang dan malam</i>

1244
01:27:24,570 --> 01:27:26,980
<i>Dia terus membacanya</i>

1245
01:27:27,360 --> 01:27:29,010
<i>Setelah membaca surat itu...</i>

1246
01:27:29,110 --> 01:27:34,570
<i>Dia merasa gadis dalam
mimpinya benar-benar ada</i>

1247
01:27:34,860 --> 01:27:38,780
<i>Dia ingin bertemu dengannya</i>

1248
01:27:39,030 --> 01:27:41,780
<i>Jadi, dia membuat potret dirinya</i>

1249
01:27:42,070 --> 01:27:44,895
<i>Dia mengirimkannya sebagai pesan cinta</i>

1250
01:27:44,919 --> 01:27:47,360
<i>melalui merpati kepada Niharika</i>

1251
01:27:49,440 --> 01:27:52,130
<i>Saat minum kopi di Coffee Day...</i>

1252
01:27:52,230 --> 01:27:55,360
<i>Niharika menerima foto Raja di ponselnya</i>

1253
01:27:56,780 --> 01:27:58,300
<i>Dia melihat foto itu</i>

1254
01:27:58,400 --> 01:28:00,000
<i>Dia ingin balas dengan mengirim fotonya juga</i>

1255
01:28:05,360 --> 01:28:09,130
<i>Dia pergi ke balkon rumahnya</i>

1256
01:28:09,230 --> 01:28:12,260
<i>Dia bersiap untuk mengambil swafoto</i>

1257
01:28:12,360 --> 01:28:14,220
<i>Setelah mengambil swafoto...</i>

1258
01:28:14,320 --> 01:28:17,550
<i>Tanpa sengaja, ponselnya terjatuh</i>

1259
01:28:17,650 --> 01:28:22,570
<i>Ponsel itu masuk ke lubang got</i>

1260
01:28:22,780 --> 01:28:27,371
<i>Ponsel itu hanyut melalui selokan</i>

1261
01:28:27,395 --> 01:28:30,730
<i>menuju Galaksi Bimasakti</i>

1262
01:28:31,190 --> 01:28:34,880
<i>Dari Galaksi Bimasakti,
ponsel itu masuk ke lubang hitam...</i>

1263
01:28:34,980 --> 01:28:37,880
<i>Akhirnya, ponsel itu keluar dari lubang hitam</i>

1264
01:28:37,980 --> 01:28:40,840
<i>dan mendarat di tangan Sang Raja</i>

1265
01:28:40,940 --> 01:28:44,650
<i>yang sedang berdoa sore di istananya</i>

1266
01:28:57,230 --> 01:29:00,000
<i>Ini kisah cinta indah di dunia paralel</i>

1267
01:29:01,860 --> 01:29:05,102
Meski kisah cinta indah dimulai...

1268
01:29:05,126 --> 01:29:08,280
Mereka tidak pernah bertemu

1269
01:29:08,480 --> 01:29:09,860
Mereka tidak pernah bersatu!

1270
01:29:10,280 --> 01:29:12,860
<i>Raja dan Rani tidak akan syuting bersama</i>

1271
01:29:13,980 --> 01:29:15,280
<i>Aku bisa menerima film ini</i>

1272
01:29:15,400 --> 01:29:16,780
Bagaimana ceritanya, Manja?

1273
01:29:16,900 --> 01:29:17,991
Jadi dalam ceritamu,

1274
01:29:18,015 --> 01:29:20,320
Pemeran Utama dan Wanita
tidak akan bertemu?

1275
01:29:21,940 --> 01:29:24,030
Kau tidak mengerti ceritanya sama sekali

1276
01:29:25,530 --> 01:29:27,360
Ini pertemuan jiwa

1277
01:29:27,610 --> 01:29:28,940
Kau tidak akan mengerti

1278
01:29:29,110 --> 01:29:30,720
Rani, kau mengerti ceritanya, 'kan?

1279
01:29:30,820 --> 01:29:32,470
Luar biasa, Pak! Aku mengerti!

1280
01:29:32,570 --> 01:29:34,010
Ini cerita hantu, ya?

1281
01:29:34,110 --> 01:29:35,400
Film horor

1282
01:29:36,690 --> 01:29:37,760
Aku akan ambilkan jus untukmu

1283
01:29:37,860 --> 01:29:39,180
Kau mau jeruk nipis atau jeruk manis?

1284
01:29:39,280 --> 01:29:44,400
- Ambil yang Rani suka
- Oke

1285
01:29:44,820 --> 01:29:48,000
Manja, ambilkan jus jeruk manis saja

1286
01:29:49,860 --> 01:29:51,150
Rani!

1287
01:29:51,980 --> 01:29:56,400
Tahu kenapa mereka tidak
bertemu sampai akhir?

1288
01:29:57,360 --> 01:30:00,000
Karena kalau mereka bertemu,
si pahlawan bakal menyentuhmu

1289
01:30:03,110 --> 01:30:04,220
Dia akan menciummu

1290
01:30:04,320 --> 01:30:05,480
Memelukmu

1291
01:30:05,650 --> 01:30:08,010
Tidak boleh ada yang
menyentuhmu kecuali aku

1292
01:30:08,110 --> 01:30:09,180
Pak!

1293
01:30:09,280 --> 01:30:11,470
- Tidak boleh siapa pun menyentuhmu
- Ini profesional

1294
01:30:11,570 --> 01:30:13,788
Sama sekali tidak profesional

1295
01:30:13,812 --> 01:30:14,840
Ini murni perasaan pribadi

1296
01:30:14,940 --> 01:30:17,300
Sejak hari pertama kau datang ke lokasi syuting...

1297
01:30:17,400 --> 01:30:21,280
Senyummu, matamu, semuanya seperti bidadari

1298
01:30:21,730 --> 01:30:25,380
Aku langsung jatuh hati pada bidadari itu

1299
01:30:25,480 --> 01:30:29,050
Siang malam, aku terus
memikirkan cara melamarmu

1300
01:30:29,150 --> 01:30:31,970
Hasilnya adalah konsep The Power of Love

1301
01:30:32,070 --> 01:30:33,820
Film ini adalah lamaranku

1302
01:30:34,190 --> 01:30:36,400
Aku mencintaimu, Rani

1303
01:30:36,900 --> 01:30:38,400
Pak!

1304
01:30:42,650 --> 01:30:43,940
Tidak perlu lagi disembunyikan

1305
01:30:49,480 --> 01:30:51,940
'The Power of Love'
Bersiap untuk syuting!

1306
01:30:52,980 --> 01:30:54,760
Apa yang sedang terjadi?

1307
01:30:54,860 --> 01:30:56,860
Apa yang harus kulakukan?

1308
01:30:57,400 --> 01:31:00,000
Pak, aku perlu bicara sesuatu

1309
01:31:01,780 --> 01:31:03,690
Ada apa, saudaraku?

1310
01:31:05,980 --> 01:31:08,150
Aku sangat mencintai Rani

1311
01:31:08,400 --> 01:31:10,940
Sungguh? Aku tidak mengetahuinya

1312
01:31:12,480 --> 01:31:15,650
Aku memperhatikannya
sejak hari pertama syuting

1313
01:31:15,980 --> 01:31:18,630
Tapi Rani tidak mencintaimu

1314
01:31:18,730 --> 01:31:19,760
Benar, kan?

1315
01:31:19,860 --> 01:31:21,570
Bukan seperti itu

1316
01:31:23,070 --> 01:31:26,070
Artis tidak akan pernah mencintai manajer

1317
01:31:26,190 --> 01:31:27,840
Dia hanya akan mencintai sutradara

1318
01:31:27,940 --> 01:31:29,130
Benar, kan?

1319
01:31:29,230 --> 01:31:30,300
Tidak seperti itu

1320
01:31:30,400 --> 01:31:32,680
Aku mengerti segalanya, saudaraku

1321
01:31:32,780 --> 01:31:33,980
Aku seorang sutradara

1322
01:31:34,280 --> 01:31:36,980
Aku bisa membaca matamu

1323
01:31:44,900 --> 01:31:46,230
Niharika sayang...

1324
01:31:47,860 --> 01:31:49,150
Di mana kau?

1325
01:31:49,980 --> 01:31:53,230
Tanpamu, istana, kerajaan, tahta, semuanya...

1326
01:31:56,730 --> 01:31:57,780
Cut!

1327
01:31:57,900 --> 01:31:58,400
Berhenti!

1328
01:31:58,530 --> 01:31:59,590
Pak, ada apa?

1329
01:31:59,690 --> 01:32:00,000
Kau tidak bisa akting?

1330
01:32:01,280 --> 01:32:02,470
Aktingmu payah sekali!

1331
01:32:02,570 --> 01:32:04,930
Kau harusnya beruntung bisa
jadi artis di samping Rani

1332
01:32:05,030 --> 01:32:06,260
Kau tidak punya dedikasi

1333
01:32:06,360 --> 01:32:08,190
Lihat betapa dedikasinya Rani

1334
01:32:08,320 --> 01:32:10,180
Kau bahkan tak sampai
sepersepuluh aktingnya

1335
01:32:10,280 --> 01:32:11,280
Pak?

1336
01:32:11,650 --> 01:32:13,940
Belajar darinya

1337
01:32:14,320 --> 01:32:16,070
Dia ingin akting

1338
01:32:16,230 --> 01:32:18,190
Ambil adegan lagi sekarang!

1339
01:32:23,070 --> 01:32:26,730
Manja, sudah lama aku ingin
menanyakan sesuatu padamu

1340
01:32:28,280 --> 01:32:30,280
- Aku ragu bagaimana bertanya padamu
- Tanyakan saja

1341
01:32:33,030 --> 01:32:35,230
Apa yang disukai Rani?

1342
01:32:35,690 --> 01:32:36,820
Maksudmu?

1343
01:32:37,440 --> 01:32:42,030
Misalnya, makanan kesukaannya saat
sarapan, makan siang, dan sebagainya

1344
01:32:42,570 --> 01:32:45,070
Apa warna favorit Rani?

1345
01:32:45,190 --> 01:32:46,680
Seperti warna favoritmu?

1346
01:32:46,780 --> 01:32:47,800
Ya

1347
01:32:47,900 --> 01:32:50,400
Merah adalah warna favoritnya

1348
01:32:50,690 --> 01:32:57,480
Merah melambangkan cinta, hati, darah, sindur

1349
01:32:57,860 --> 01:33:00,000
Dia sangat menyukai warna merah

1350
01:33:06,980 --> 01:33:08,260
Make-up sudah selesai?

1351
01:33:08,360 --> 01:33:10,030
Siapkan kamera cepat!

1352
01:33:10,190 --> 01:33:12,690
Kameramen, kemari!
Lighting, siapkan lampu di sini!

1353
01:33:17,190 --> 01:33:19,230
Apa ini, Pak? Merah?

1354
01:33:19,980 --> 01:33:21,220
Kau serba merah!

1355
01:33:21,320 --> 01:33:23,190
Bu Rani juga pakai merah

1356
01:33:23,570 --> 01:33:25,860
Kau takkan mengerti semua ini

1357
01:33:26,610 --> 01:33:27,940
Di mana Rani?

1358
01:33:28,360 --> 01:33:29,730
Rani!

1359
01:33:31,860 --> 01:33:33,190
Di mana Raniku?

1360
01:33:34,280 --> 01:33:37,570
Manja, lihat, Kaka serba merah

1361
01:33:42,980 --> 01:33:44,030
Manja

1362
01:33:47,070 --> 01:33:50,570
Rani, kau lihat topiku?

1363
01:33:50,980 --> 01:33:52,190
Warnanya merah

1364
01:33:52,980 --> 01:33:54,860
Sepatuku merah

1365
01:33:55,360 --> 01:33:58,190
Dari ujung kepala sampai kaki, semuanya merah

1366
01:33:58,610 --> 01:34:00,000
Kau mungkin sudah tahu kenapa
aku memakai semua merah

1367
01:34:02,110 --> 01:34:06,280
Bagaimana kau tahu merah
adalah warna favoritku?

1368
01:34:08,530 --> 01:34:10,860
Itulah Kekuatan Cinta

1369
01:34:11,360 --> 01:34:12,530
Sayang

1370
01:34:12,690 --> 01:34:14,070
Kekuatan Cinta

1371
01:34:14,570 --> 01:34:16,280
Jika ada cinta di hati...

1372
01:34:16,860 --> 01:34:18,570
Kau akan tahu segalanya

1373
01:34:18,780 --> 01:34:20,190
Kau bisa melihat segalanya

1374
01:34:20,320 --> 01:34:22,180
Bukan hanya luarnya yang merah

1375
01:34:22,280 --> 01:34:24,110
Tapi dalamnya juga merah

1376
01:34:29,030 --> 01:34:30,110
Suspens!

1377
01:34:30,820 --> 01:34:32,070
Suspens!

1378
01:34:33,280 --> 01:34:34,440
Semuanya merah!

1379
01:34:36,570 --> 01:34:38,030
Dia berbahaya

1380
01:35:50,150 --> 01:35:51,940
Halo, semuanya

1381
01:35:52,280 --> 01:35:58,530
Selamat datang di acara peluncuran
soundtrack film "Kekuatan Cinta"

1382
01:36:12,980 --> 01:36:19,610
Fans dari seluruh India akan berebut
tiket untuk menonton film ini

1383
01:36:19,860 --> 01:36:26,860
Kalau ini tidak terjadi, aku akan ganti
nama Produser Billion Babu-ku

1384
01:36:27,440 --> 01:36:28,840
Hai, Pak

1385
01:36:28,940 --> 01:36:30,860
Halo, Pak! Salam kenal!

1386
01:36:30,980 --> 01:36:32,550
Aku bawakan hadiah receh untukmu

1387
01:36:32,650 --> 01:36:33,840
Ini hadiah yang cantik

1388
01:36:33,940 --> 01:36:35,150
Hadiah yang indah

1389
01:36:35,360 --> 01:36:37,130
- Terima kasih!
- Ambil ini!

1390
01:36:37,230 --> 01:36:41,730
Khusus untukmu, diimpor langsung dari Jerman

1391
01:36:41,900 --> 01:36:45,400
Aku sudah melakukan
banyak riset untuk ini

1392
01:36:45,730 --> 01:36:49,570
Seperti harganya, asap yang
dihasilkan juga sangat banyak

1393
01:36:49,860 --> 01:36:54,680
Untuk karakter yang kau
ciptakan dari kepulan asap

1394
01:36:54,780 --> 01:36:57,260
Tolong jangan lupa beri
kesempatan pada Deepi sayangku

1395
01:36:57,360 --> 01:36:58,590
Tentu, terima kasih!

1396
01:36:58,690 --> 01:37:00,000
Silakan masuk

1397
01:37:04,940 --> 01:37:07,280
Seorang pahlawan dan anak yang pintar!

1398
01:37:10,070 --> 01:37:11,440
Aku akan mengirimkannya pada mereka berdua

1399
01:37:11,900 --> 01:37:13,980
Apa yang harus kulakukan sekarang?

1400
01:37:14,650 --> 01:37:17,230
Haruskah kujadikan dia
seperti Shiva atau Parvathi?

1401
01:37:17,570 --> 01:37:20,440
Bibi, buatlah dia seperti Ardhanareeshwara

1402
01:37:22,150 --> 01:37:27,150
Manja, kau selalu membahayakanku, tapi
kau hanya nonton dan bersenang-senang

1403
01:37:27,480 --> 01:37:30,650
Akankah aku bermimpi mereka
mengundang Rani dan Raja?

1404
01:37:31,610 --> 01:37:33,440
Menyelamatkanmu dari menjadi insinyur

1405
01:37:33,570 --> 01:37:35,380
Memotivasimu untuk mencapai puncak

1406
01:37:35,480 --> 01:37:37,050
Aku akan menjadikanmu seorang Bintang!

1407
01:37:37,150 --> 01:37:38,720
Bekerja keras untuk menjadikannya Superstar

1408
01:37:38,820 --> 01:37:39,970
Tidak ada rasa hormat untukku

1409
01:37:40,070 --> 01:37:43,180
Meski sudah berbuat banyak,
dia memperlakukanku sebagai Penjahat

1410
01:37:43,280 --> 01:37:46,940
Tidak ada nilai untuk persahabatan sejati

1411
01:37:50,860 --> 01:37:52,360
Dia polos

1412
01:37:56,690 --> 01:37:58,280
Orang tuaku sudah menelpon sejak pagi

1413
01:37:58,690 --> 01:38:00,000
Deepika juga menelpon

1414
01:38:00,230 --> 01:38:01,180
Bibi!

1415
01:38:01,280 --> 01:38:02,530
Buat aku terlihat seperti Raja saja

1416
01:38:03,610 --> 01:38:05,940
Orang tua dan Deepika penting bagiku

1417
01:38:07,230 --> 01:38:09,230
Pak Sutradara, aku ada keraguan

1418
01:38:09,820 --> 01:38:14,980
Aku belum pernah melihat
Raja dan Rani bersama

1419
01:38:15,780 --> 01:38:18,880
Hari ini, aku menunggu untuk
melihat mereka bersama

1420
01:38:18,980 --> 01:38:20,380
Tapi mereka belum datang juga

1421
01:38:20,480 --> 01:38:21,550
Apa yang harus dilakukan?

1422
01:38:21,650 --> 01:38:23,590
Ini film pertama Raja

1423
01:38:23,690 --> 01:38:25,010
Dia tidak punya keseriusan

1424
01:38:25,110 --> 01:38:27,430
Kita tidak boleh memberi
kesempatan itu di film berikutnya

1425
01:38:27,530 --> 01:38:28,680
Kau panggil Raja!

1426
01:38:28,780 --> 01:38:30,280
Biarkan aku memanggil Bu Rani

1427
01:38:36,070 --> 01:38:37,050
Halo

1428
01:38:37,150 --> 01:38:38,590
Halo, bicara, Abang

1429
01:38:38,690 --> 01:38:40,010
Aku menunggu di sini, Abang

1430
01:38:40,110 --> 01:38:41,440
Apa yang kau lakukan?

1431
01:38:41,650 --> 01:38:46,400
Rani tidak enak badan
Dia demam tinggi

1432
01:38:46,980 --> 01:38:48,230
Apa yang terjadi padanya?

1433
01:38:48,730 --> 01:38:52,720
Dia kehujanan dan makan es krim di jalan MG

1434
01:38:52,820 --> 01:38:53,840
Karena itu

1435
01:38:53,940 --> 01:38:55,470
Adikmu...

1436
01:38:55,570 --> 01:38:56,630
Maaf! Bukan untukmu

1437
01:38:56,730 --> 01:39:00,000
Kau harus menjaga adikmu

1438
01:39:00,400 --> 01:39:03,360
Aku akan batalkan acara ini dan ke sana

1439
01:39:04,030 --> 01:39:05,440
Berikan

1440
01:39:05,860 --> 01:39:06,860
Ambil

1441
01:39:07,400 --> 01:39:09,010
Halo, Pak

1442
01:39:09,110 --> 01:39:12,940
Aku makan es krim kemarin tanpa
sadar dan sekarang aku sakit

1443
01:39:13,110 --> 01:39:17,340
Tapi tolong jangan batalkan acara untukku

1444
01:39:17,440 --> 01:39:18,510
Rani

1445
01:39:18,610 --> 01:39:21,280
Inikah yang kau pahami dariku, Rani?

1446
01:39:21,570 --> 01:39:23,400
Bagaimana harus kukatakan padamu?

1447
01:39:23,610 --> 01:39:28,690
Acara ini, film, tepuk tangan,
pujian tidak penting bagiku

1448
01:39:28,940 --> 01:39:32,030
Kau yang penting bagiku, Rani

1449
01:39:32,440 --> 01:39:36,070
Jika kau membuka hatiku, kau hanya
akan mendengar satu nada dering

1450
01:39:40,230 --> 01:39:42,980
Diberi kesempatan,
dia akan membuatnya hamil

1451
01:39:43,860 --> 01:39:47,930
Rani, aku batalkan semua
acara dan akan menemuimu

1452
01:39:48,030 --> 01:39:49,590
Dalam perjalanan, aku akan
menyewa 2 ambulans juga

1453
01:39:49,690 --> 01:39:50,630
Jangan khawatir

1454
01:39:50,730 --> 01:39:52,690
Pak, tolong jangan datang

1455
01:39:53,610 --> 01:39:57,820
Biarkan aku minum teh jahe dulu dan
akan berusaha datang secepatnya

1456
01:39:58,110 --> 01:40:00,000
Pak, ini acara penting dalam hidupmu

1457
01:40:00,940 --> 01:40:02,340
Ini proyek impianmu

1458
01:40:02,440 --> 01:40:04,440
Aku tidak ingin merusaknya

1459
01:40:06,820 --> 01:40:09,730
Inilah Rani-ku

1460
01:40:09,980 --> 01:40:13,400
Lihat bagaimana Kekuatan Cintaku bekerja

1461
01:40:14,280 --> 01:40:16,900
Datanglah segera
Aku menunggu

1462
01:40:17,650 --> 01:40:19,010
Kekuatan Cinta

1463
01:40:19,110 --> 01:40:20,230
Monyet!

1464
01:40:22,570 --> 01:40:24,320
Rani datang!

1465
01:40:29,570 --> 01:40:33,230
Manja, kepalaku bisa meledak karena stres ini

1466
01:40:33,650 --> 01:40:38,230
Aku sudah mengundang Deepika,
ibunya, dan orang tuaku

1467
01:40:38,570 --> 01:40:40,180
Apa yang harus kujawab pada mereka?

1468
01:40:40,280 --> 01:40:41,970
Aku tidak tahu harus berbuat apa

1469
01:40:42,070 --> 01:40:44,630
30..60..90..

1470
01:40:44,730 --> 01:40:46,050
120...180..

1471
01:40:46,150 --> 01:40:48,510
Aku tidak bisa menyetir secepat itu

1472
01:40:48,610 --> 01:40:49,970
Sebaiknya kau naik pesawat

1473
01:40:50,070 --> 01:40:51,610
Bukan begitu, Bibi

1474
01:40:51,820 --> 01:40:53,050
Untuk tingkat stresnya...

1475
01:40:53,150 --> 01:40:55,550
Aku menghitung berapa
dosis yang dibutuhkan

1476
01:40:55,650 --> 01:40:56,900
Berikan cepat

1477
01:40:57,730 --> 01:41:00,000
Jangan minum terlalu banyak
Kau harus hadir di acara

1478
01:41:00,570 --> 01:41:02,510
Ramuan jahe adalah obat untuk segala penyakit

1479
01:41:02,610 --> 01:41:03,840
Minumlah, Raja
Habiskan

1480
01:41:03,940 --> 01:41:05,610
Apa yang kau omongkan?

1481
01:41:05,611 --> 01:41:42,911
<b>Hanya di BETTINGAN, Daftar sekarang dan langsung dapat Bonus 50%, cukup DP 25K, dapatkan Bonus Harian 40% dan 1.3% REBATE TERTINGGI SE-INDONESIA SETIAP HARI

Cari kami di Google: BETTINGAN
</b>

1482
01:41:42,980 --> 01:41:44,980
Awasin tangga!

1483
01:41:46,860 --> 01:41:47,860
Selamat datang

1484
01:41:48,150 --> 01:41:49,860
Kakak, baik banget deh kau

1485
01:41:50,320 --> 01:41:52,320
Kendaliin, kendaliin!

1486
01:41:55,360 --> 01:41:56,570
Sini

1487
01:41:58,230 --> 01:41:59,590
Apa ini?

1488
01:41:59,690 --> 01:42:00,000
Overdosis tonik

1489
01:42:01,480 --> 01:42:02,840
Harusnya dikasih lebih sedikit

1490
01:42:02,940 --> 01:42:03,930
Biarin aja

1491
01:42:04,030 --> 01:42:05,980
Kenapa kau berdandan kayak pengantin?

1492
01:42:06,780 --> 01:42:08,690
Biarin misterius

1493
01:42:08,820 --> 01:42:10,720
Bawa dia, cepat

1494
01:42:10,820 --> 01:42:12,480
Oke oke, makasih

1495
01:42:13,360 --> 01:42:21,230
Bintang utama film ini

1496
01:42:22,150 --> 01:42:26,530
Sang Ratu industri Kannada, Rani, datang!

1497
01:42:36,030 --> 01:42:38,780
Dia sangat menghormati orang yang lebih tua

1498
01:42:42,980 --> 01:42:44,530
Deepika!

1499
01:42:46,230 --> 01:42:48,130
Deepika!!

1500
01:42:48,230 --> 01:42:50,230
Nggak, nggak

1501
01:42:59,940 --> 01:43:00,000
Overdosis tonik!

1502
01:43:01,980 --> 01:43:06,360
Deepika hadir untuk meluncurkan
audio film Power of Love

1503
01:43:06,480 --> 01:43:08,650
Kumohon Deepika naik ke panggung

1504
01:43:10,730 --> 01:43:12,630
- Deepika!
<i>- Kau duduk saja</i>

1505
01:43:12,730 --> 01:43:14,730
<i>- Dia tidak memanggilmu</i>
- Namaste!

1506
01:43:17,030 --> 01:43:20,570
Pemeran utama film Power of Love

1507
01:43:20,690 --> 01:43:22,228
Satu-satunya, Rani

1508
01:43:22,252 --> 01:43:24,650
Mari sambut ke panggung

1509
01:43:37,150 --> 01:43:39,150
Bibi, pegang dia!

1510
01:43:41,820 --> 01:43:43,570
Tangganya di sebelah sana

1511
01:43:43,940 --> 01:43:48,940
Ini kesempatan langka melihat 2
artis besar di panggung yang sama

1512
01:43:49,440 --> 01:43:52,610
Deepika dan sang superstar, Rani

1513
01:43:55,610 --> 01:43:56,690
Terima kasih

1514
01:43:57,070 --> 01:43:58,440
Dengar!

1515
01:43:58,570 --> 01:44:00,000
Pasangan di poster mirip Radhika dan Yash

1516
01:44:02,400 --> 01:44:07,940
Begitu film ini sukses, bagaimana
kalau kita nikahkan Raja dan Rani?

1517
01:44:10,980 --> 01:44:12,400
Aku benar-benar minta maaf

1518
01:44:12,730 --> 01:44:16,110
Dunia ini penuh kecemburuan dan egois

1519
01:44:16,780 --> 01:44:19,340
Tapi kau luar biasa, Rani

1520
01:44:19,440 --> 01:44:21,820
Kau memberikanku tawaran proyekmu

1521
01:44:27,030 --> 01:44:28,690
Indah sekali, Pak

1522
01:44:30,360 --> 01:44:32,730
Ini untuk Rani

1523
01:44:32,940 --> 01:44:33,980
Untuk Rani?

1524
01:44:42,230 --> 01:44:43,820
Terima kasih atas dukunganmu

1525
01:44:44,730 --> 01:44:46,030
Kau sungguh hebat, Rani

1526
01:44:46,230 --> 01:44:49,400
Aku salah paham tentangmu

1527
01:44:51,030 --> 01:44:52,900
Terima kasih tulus, Rani

1528
01:45:27,150 --> 01:45:28,650
Lepaskan dia!

1529
01:45:34,440 --> 01:45:39,940
Ini sudah berakhir

1530
01:46:01,730 --> 01:46:04,110
Deepika, aku mencintaimu!

1531
01:46:08,110 --> 01:46:11,110
Manja, aku dan Deepika akan menikah

1532
01:46:11,440 --> 01:46:13,440
Menikah?!

1533
01:46:14,320 --> 01:46:17,320
Tolong sampaikan cintaku ke Deepika

1534
01:46:21,860 --> 01:46:23,440
Aku ingin bertemu Deepika

1535
01:46:26,860 --> 01:46:28,070
Lepaskan aku!

1536
01:46:28,860 --> 01:46:31,220
Siapa yang bawa mic panjang ini?

1537
01:46:31,320 --> 01:46:33,260
Minggir!

1538
01:46:33,360 --> 01:46:35,360
Deepika, aku cinta kau!

1539
01:46:37,780 --> 01:46:39,800
Sudah berapa lama kau mencintai Deepika?

1540
01:46:39,900 --> 01:46:42,110
Bilang ke Deepika aku mencintainya!

1541
01:46:42,480 --> 01:46:45,780
Kau lebah besar ya?
Serasa mau hisap semua madunya!

1542
01:46:47,440 --> 01:46:50,070
Manja, suruh dia hentikan mobil!

1543
01:46:50,320 --> 01:46:52,970
Bangari, hentikan mobilnya!

1544
01:46:53,070 --> 01:46:55,570
Aku sangat mencintai Deepika

1545
01:46:59,530 --> 01:47:03,360
<i>Penonton, Rani ada di belakang Deepika</i>

1546
01:47:05,570 --> 01:47:07,570
Apa ini?

1547
01:47:08,190 --> 01:47:09,570
Kacau sekali!

1548
01:47:09,900 --> 01:47:11,340
Mereka mengarang cerita aneh

1549
01:47:11,440 --> 01:47:12,430
Bencana!

1550
01:47:12,530 --> 01:47:15,480
Kau hancurkan segalanya dalam sedetik

1551
01:47:16,230 --> 01:47:17,480
Bibi, tolong kendalikan dia!

1552
01:47:21,280 --> 01:47:22,840
Bagaimana caranya?

1553
01:47:22,940 --> 01:47:25,760
Bibi, kalau ada yang datang kita kerepotan
Kau pergi ke sana

1554
01:47:25,860 --> 01:47:27,860
Kenapa kau ingin mengendalikanku?

1555
01:47:28,110 --> 01:47:29,730
Siapa yang datang, Manja?

1556
01:47:31,070 --> 01:47:33,010
Aku ingin bertemu Deepika, Manja

1557
01:47:33,110 --> 01:47:34,720
Aku ingin melihatnya

1558
01:47:34,820 --> 01:47:36,220
Bro, panggil dia

1559
01:47:36,320 --> 01:47:38,340
Diamlah sebentar!

1560
01:47:38,440 --> 01:47:40,430
- Manja!!
- Iya, Bibi

1561
01:47:40,530 --> 01:47:41,970
Ada yang mau datang

1562
01:47:42,070 --> 01:47:44,050
Bro, jangan buat ulah
Aku yang urus

1563
01:47:44,150 --> 01:47:46,980
Manja, aku aktor hebat

1564
01:47:47,530 --> 01:47:51,510
Aku pemenang 2 kali
Penghargaan Nasional

1565
01:47:51,610 --> 01:47:53,340
Ucapkan itu dengan suara Rani

1566
01:47:53,440 --> 01:47:54,690
Kalau tidak, kubunuh kau!

1567
01:47:55,190 --> 01:47:56,260
Manja!

1568
01:47:56,360 --> 01:47:57,860
Mereka akan tiba sebentar lagi

1569
01:47:58,320 --> 01:47:59,900
Siapa yang datang, Bibi?

1570
01:48:01,780 --> 01:48:02,800
Kaka!

1571
01:48:02,900 --> 01:48:04,800
Aku mencari-carimu, Rani

1572
01:48:04,900 --> 01:48:06,260
Hari ini tidak bisa, Pak!

1573
01:48:06,360 --> 01:48:07,840
Rani sedang tidak mood

1574
01:48:07,940 --> 01:48:09,340
Hentikan tarianmu

1575
01:48:09,440 --> 01:48:10,440
Minggir!

1576
01:48:10,900 --> 01:48:12,690
Rani?

1577
01:48:13,570 --> 01:48:15,400
Apa yang terjadi, Rani?

1578
01:48:15,530 --> 01:48:17,070
Ada apa di sini?

1579
01:48:17,730 --> 01:48:19,619
Aku tidak peduli pada orang

1580
01:48:19,643 --> 01:48:22,190
yang bergosip tentangmu atau media

1581
01:48:22,530 --> 01:48:24,480
Pikiranku berubah

1582
01:48:24,504 --> 01:48:27,680
setelah menonton film dan serial di OTT

1583
01:48:27,780 --> 01:48:29,340
Aku tidak bias gender

1584
01:48:29,440 --> 01:48:32,280
Jangan khawatir, aku tetap mencintaimu

1585
01:48:32,530 --> 01:48:34,510
Power of love-ku tidak
berkurang sedikitpun

1586
01:48:34,610 --> 01:48:36,050
Terimalah kekuatan cintaku

1587
01:48:36,150 --> 01:48:37,130
Rani...

1588
01:48:37,230 --> 01:48:38,470
Pak, kumohon, jangan hari ini

1589
01:48:38,570 --> 01:48:39,720
Diam!

1590
01:48:39,820 --> 01:48:44,760
Aku sengaja gelar peluncuran audio hari
ini karena hari baik untuk lamaran

1591
01:48:44,860 --> 01:48:46,220
Kau tak mengerti?

1592
01:48:46,320 --> 01:48:47,820
Terimalah cintaku

1593
01:48:48,320 --> 01:48:50,090
Rasakan cintaku

1594
01:48:50,190 --> 01:48:51,320
Terima kasih

1595
01:48:51,440 --> 01:48:52,730
Terima kasih banyak

1596
01:49:02,900 --> 01:49:04,070
Dapat!

1597
01:49:05,320 --> 01:49:07,820
Silakan lanjutkan

1598
01:49:11,650 --> 01:49:13,510
Kakak ipar, kemari

1599
01:49:13,610 --> 01:49:16,380
Ini urusan perempuan
Ngapain kau ikut?

1600
01:49:16,480 --> 01:49:17,880
Ladies first, kami duluan

1601
01:49:17,980 --> 01:49:20,840
Kurasa dia mesum!

1602
01:49:24,860 --> 01:49:27,820
Cepat selesaikan
Kaka sedang mengawasimu

1603
01:49:28,320 --> 01:49:30,800
Jangan lihat langsung!

1604
01:49:30,900 --> 01:49:32,320
Rani!!

1605
01:49:33,360 --> 01:49:34,900
Kau di mana?

1606
01:49:36,610 --> 01:49:38,110
Nah, di sini rupanya

1607
01:49:38,230 --> 01:49:39,400
Deepika...

1608
01:49:39,650 --> 01:49:41,440
Aku mencintaimu, sayang

1609
01:49:42,650 --> 01:49:44,220
Apa pendapatmu tentangku?

1610
01:49:44,320 --> 01:49:46,570
Ciuman tadi manis, kan, Deepika?

1611
01:49:46,940 --> 01:49:49,590
Hari ini hari pertunangan kita, Deepika

1612
01:49:49,690 --> 01:49:51,130
Kaka memberiku cincin ini

1613
01:49:51,230 --> 01:49:54,110
Aku akan memakainya untukmu
Kemarilah, sayang

1614
01:49:55,030 --> 01:49:56,800
Bangari, ini bukan untukmu

1615
01:49:56,900 --> 01:49:58,300
Ini pistol, Pak

1616
01:49:59,940 --> 01:50:01,200
Apa yang kau lakukan?

1617
01:50:01,730 --> 01:50:03,593
Setelah menghancurkan harga diriku...

1618
01:50:03,617 --> 01:50:05,480
kau masih mau bertunangan?

1619
01:50:08,400 --> 01:50:11,400
Kau bisa bertunangan denganku
hanya jika kau masih hidup, setuju?

1620
01:50:11,610 --> 01:50:12,680
Aku akan membunuhmu!

1621
01:50:12,780 --> 01:50:14,510
Dia begini karena sedang mabuk

1622
01:50:14,610 --> 01:50:16,110
Tolong dimaklumi, Bu

1623
01:50:16,360 --> 01:50:18,340
Jangan pura-pura! Menjauh!

1624
01:50:18,440 --> 01:50:19,730
Maaf, Bu

1625
01:50:20,730 --> 01:50:22,320
Bukannya kau mencintai Rani?

1626
01:50:22,690 --> 01:50:24,320
Mana mungkin aku mencintainya?

1627
01:50:24,860 --> 01:50:26,980
Jangan bikin aku kesal, Pak

1628
01:50:27,230 --> 01:50:29,860
Apa kau juga gila seperti dia?

1629
01:50:30,070 --> 01:50:32,590
Artinya ini cinta sepihak

1630
01:50:32,690 --> 01:50:34,130
Tidak, ini cinta berbalas

1631
01:50:34,230 --> 01:50:36,130
Rani, cerita cinta sepihak itu salah

1632
01:50:36,230 --> 01:50:37,220
Coba pahami

1633
01:50:37,320 --> 01:50:38,970
Apa yang terjadi, Kak?

1634
01:50:39,070 --> 01:50:40,510
Pak, tolong minggir

1635
01:50:40,610 --> 01:50:47,480
Sebelum peluru itu mengenaimu,
ia harus menembus cintaku padanya dulu

1636
01:50:47,730 --> 01:50:48,840
Dia harus menembus dulu!!

1637
01:50:48,940 --> 01:50:50,110
Kaka!

1638
01:50:55,570 --> 01:50:57,570
Pak, apa yang kau bicarakan?

1639
01:50:58,530 --> 01:51:00,000
Berapa banyak lagi orang yang kau tipu?

1640
01:51:02,610 --> 01:51:07,230
Jangan menghakimi!

1641
01:51:08,440 --> 01:51:10,510
Kuperingatkan untuk terakhir kali

1642
01:51:10,610 --> 01:51:12,440
Minggir

1643
01:51:16,360 --> 01:51:17,940
Rani, pergi sana!

1644
01:51:23,940 --> 01:51:25,940
Dia menipu semua orang

1645
01:51:29,940 --> 01:51:31,840
Minggir

1646
01:51:31,940 --> 01:51:33,940
Aku akan menembakmu

1647
01:51:35,940 --> 01:51:37,880
Hari ini kau kubunuh

1648
01:51:41,940 --> 01:51:43,940
Rani!

1649
01:51:45,480 --> 01:51:47,480
Manja, Rani!

1650
01:51:56,530 --> 01:51:57,730
RAJA!

1651
01:52:00,530 --> 01:52:01,840
Ra...

1652
01:52:01,940 --> 01:52:03,940
Raja

1653
01:52:04,530 --> 01:52:05,940
Raja!

1654
01:52:08,730 --> 01:52:10,730
Raja!

1655
01:52:12,190 --> 01:52:13,480
Siapa namamu?

1656
01:52:13,730 --> 01:52:14,900
Rani

1657
01:52:23,480 --> 01:52:24,980
Aku mencintaimu!

1658
01:52:51,900 --> 01:52:53,400
Aku telah berbuat kesalahan besar

1659
01:52:57,400 --> 01:52:58,980
Aku menipu semua orang

1660
01:53:01,650 --> 01:53:02,650
Deepika!

1661
01:53:03,650 --> 01:53:04,900
Kau adalah Superstar

1662
01:53:06,530 --> 01:53:09,650
Aku hancurkan kariermu demi egoku

1663
01:53:12,400 --> 01:53:13,650
Maafkan aku, Deepika

1664
01:53:29,530 --> 01:53:30,530
Pak!

1665
01:53:32,440 --> 01:53:34,730
Kau sangat mencintai Rani

1666
01:53:36,820 --> 01:53:38,070
Maafkan aku, Pak

1667
01:53:38,440 --> 01:53:42,320
Aku tidak pernah paham
cintamu yang tulus pada Rani

1668
01:53:54,190 --> 01:53:55,820
Para fansku...

1669
01:53:58,820 --> 01:53:59,820
Siapa Rani ini?

1670
01:54:00,610 --> 01:54:01,820
Apa dia sebenarnya?

1671
01:54:02,190 --> 01:54:04,070
Mereka tidak tahu kebenarannya

1672
01:54:04,820 --> 01:54:06,610
Mereka percaya Rani itu nyata

1673
01:54:07,360 --> 01:54:10,400
Mereka memujaku dengan
menyimpanku di hati mereka

1674
01:54:11,980 --> 01:54:13,900
Aku telah mengkhianati mereka semua

1675
01:54:23,320 --> 01:54:24,730
Aku akan akhiri ini hari ini

1676
01:54:25,730 --> 01:54:27,320
Aku akan ungkap kebenaran pada semua orang

1677
01:54:30,400 --> 01:54:31,440
Raja, jangan

1678
01:54:31,570 --> 01:54:32,590
Fans sangat marah

1679
01:54:32,690 --> 01:54:33,680
Entah apa yang akan mereka lakukan

1680
01:54:33,780 --> 01:54:34,760
Apa yang akan mereka lakukan?

1681
01:54:34,860 --> 01:54:35,860
Apa mereka akan memukulku?

1682
01:54:36,360 --> 01:54:37,690
Apa mereka akan merajamku sampai mati?

1683
01:54:38,400 --> 01:54:40,010
Biarkan saja mereka

1684
01:54:40,110 --> 01:54:43,190
Itu akan menjadi penebusan dosa-dosaku

1685
01:54:43,690 --> 01:54:45,030
Tidak seperti itu

1686
01:54:48,900 --> 01:54:50,690
Jika kau keluar...

1687
01:54:51,110 --> 01:54:52,440
kau tidak akan mati

1688
01:54:52,650 --> 01:54:57,570
Tapi cinta, kepercayaan, dan kebanggaan
fans pada Rani yang akan mati

1689
01:54:59,030 --> 01:55:00,000
Bagi kami, film hanyalah REEL

1690
01:55:01,820 --> 01:55:03,860
Bagi penonton, itu REAL (nyata)

1691
01:55:05,570 --> 01:55:07,650
Saat seorang pahlawan
memukul ratusan orang di layar...

1692
01:55:07,820 --> 01:55:11,570
penonton bertepuk tangan dan
bersorak seolah mereka yang memukul

1693
01:55:12,190 --> 01:55:14,940
Mereka ketakutan melihat
orang berbusakan setan di layar

1694
01:55:15,280 --> 01:55:16,840
Jika seorang pemeran utama wanita patah hati,

1695
01:55:16,940 --> 01:55:18,440
para gadis di bioskop
pun ikut menangis

1696
01:55:19,610 --> 01:55:20,610
Kau tahu kenapa?

1697
01:55:21,360 --> 01:55:22,440
Bagi mereka, itu nyata!

1698
01:55:24,110 --> 01:55:28,150
Kini seorang pria berbakat
yang menyamar sebagai wanita

1699
01:55:28,610 --> 01:55:30,150
telah menjadi Superstar

1700
01:55:30,860 --> 01:55:33,860
Masyarakat percaya bahwa dialah Rani

1701
01:55:34,190 --> 01:55:36,650
Ada ratusan fanpage Rani di Facebook

1702
01:55:36,860 --> 01:55:38,220
Fans bahkan membangun kuil untuknya

1703
01:55:38,320 --> 01:55:41,690
Banyak pria membuat tato wajahnya

1704
01:55:41,860 --> 01:55:43,110
dengan darah mereka sendiri

1705
01:55:43,940 --> 01:55:46,400
Karena egoismu, kau menciptakan Rani

1706
01:55:46,940 --> 01:55:47,400
Benar kan?!

1707
01:55:47,610 --> 01:55:50,300
Kini, demi ego yang sama,

1708
01:55:50,400 --> 01:55:52,400
kau ingin menghancurkan Rani

1709
01:55:56,400 --> 01:56:00,000
Dunia film lebih besar dari egomu

1710
01:56:02,320 --> 01:56:03,860
Hargai itu jika kau bisa

1711
01:56:05,070 --> 01:56:07,360
Jika tidak, kalian akan hancur

1712
01:56:07,690 --> 01:56:09,360
Kau akan hancur

1713
01:56:33,570 --> 01:56:35,320
Ini bukan budaya kita

1714
01:56:35,570 --> 01:56:37,220
Kami takkan memaafkanmu, Rani

1715
01:56:37,320 --> 01:56:41,050
Kalian jadi fansnya karena
aktingnya bagus, kan?

1716
01:56:41,150 --> 01:56:43,090
Wajar jika banteng mengejar sapi betina

1717
01:56:43,190 --> 01:56:45,400
Tapi di sini, sapi betina
mengejar sesama betina

1718
01:56:45,820 --> 01:56:47,220
Apa maksudmu?

1719
01:56:47,320 --> 01:56:48,800
Kami akan mendukung Rani

1720
01:56:48,900 --> 01:56:50,610
Bagaimana caranya?

1721
01:56:50,820 --> 01:56:51,970
Aku akan menikahkan mereka

1722
01:56:52,070 --> 01:56:54,180
Tidak ada hukum yang
mengatur itu di negara kita

1723
01:56:54,280 --> 01:56:57,280
Aku akan bawa mereka ke
luar negeri untuk menikah

1724
01:56:57,400 --> 01:56:58,800
- Ke luar negeri?
- Ya

1725
01:56:58,900 --> 01:57:00,000
Kau harus hidup dulu untuk melakukan itu!

1726
01:57:01,530 --> 01:57:02,940
Lupakan saja

1727
01:57:03,650 --> 01:57:05,070
Rani adalah seorang aktris

1728
01:57:05,690 --> 01:57:06,900
Aku sutradara

1729
01:57:07,730 --> 01:57:09,230
Hubungan kami...

1730
01:57:09,730 --> 01:57:10,940
Hanya sebatas dunia film

1731
01:57:12,320 --> 01:57:19,610
Rani itu seperti...

1732
01:57:22,400 --> 01:57:23,400
Kakakku!

1733
01:57:24,530 --> 01:57:25,730
Dia seperti Kakakku

1734
01:57:34,150 --> 01:57:39,610
Aku akan syuting ulang adegan
klimaks film Power of Love

1735
01:57:39,780 --> 01:57:43,230
Kumohon media dan fans
Rani tidak mengganggu

1736
01:57:43,360 --> 01:57:47,260
Tapi bekerja sama dengan kami

1737
01:57:47,360 --> 01:57:50,430
Kenapa kau tidak memberi pernyataan
tentang dirimu dan Deepika?

1738
01:57:50,530 --> 01:57:52,530
Minggir

1739
01:57:52,940 --> 01:57:55,980
Tolong minggir

1740
01:57:56,320 --> 01:57:57,320
Sutradara!

1741
01:57:58,030 --> 01:58:00,000
Apapun itu, Rani punya
tubuh yang sempurna

1742
01:58:04,570 --> 01:58:06,440
Apa yang terjadi denganmu, Sutradara?

1743
01:58:06,730 --> 01:58:09,530
Ambilkan air untuk sutradara kita

1744
01:58:11,320 --> 01:58:12,320
Halo, Bu

1745
01:58:13,070 --> 01:58:18,480
Sutradara kita sudah merencanakan
adegan klimaks dengan baik

1746
01:58:22,610 --> 01:58:25,650
Sutradara kita memang selalu hebat

1747
01:58:27,730 --> 01:58:30,630
Di adegan ini,
Niharika datang ke tepi sungai

1748
01:58:30,730 --> 01:58:33,690
mencari cintanya,
Amogha Chakravarthy

1749
01:58:34,320 --> 01:58:36,320
Action!

1750
01:58:37,440 --> 01:58:44,280
Niharika, bayangkan kau sedang
mencari Amogha Chakravarthy

1751
01:58:44,610 --> 01:58:51,320
Kau mendengar nada dering ponsel
yang hilang beberapa waktu lalu

1752
01:58:57,730 --> 01:59:00,000
Kau merasa nada itu sangat dekat

1753
01:59:01,440 --> 01:59:03,110
Kau merasa bahagia

1754
01:59:03,230 --> 01:59:05,610
Kau senang mendengar nada itu

1755
01:59:05,900 --> 01:59:09,780
Kau mendengarnya dari dasar sungai

1756
01:59:10,190 --> 01:59:15,400
Kau merasa istana Amogha Chakravarthy
mungkin di sungai

1757
01:59:16,280 --> 01:59:20,570
Anda berniat untuk melompat ke
sungai untuk menemukannya

1758
01:59:22,030 --> 01:59:23,530
Ayolah, Niharika

1759
01:59:23,980 --> 01:59:26,860
Anda memutuskan untuk melompat

1760
01:59:27,320 --> 01:59:31,320
Ayolah, Niharika

1761
01:59:32,480 --> 01:59:35,280
Hitung 1, 2, 3

1762
01:59:35,610 --> 01:59:36,610
Melompat!

1763
01:59:52,690 --> 01:59:57,470
Salah satu menteri raja,
Manjunath Swami muncul dari sungai

1764
01:59:57,570 --> 02:00:00,000
dan membawa Niharika ke sisi lain

1765
02:00:00,900 --> 02:00:04,300
Dia membawanya ke
Istana raja di sungai

1766
02:00:04,400 --> 02:00:07,300
Agar mereka bisa bertemu

1767
02:00:07,400 --> 02:00:13,730
Saat Niharika menyelam mencari kekasihnya...

1768
02:00:13,900 --> 02:00:17,030
Raja ternyata tidak ada di istana

1769
02:00:17,230 --> 02:00:18,400
Pada saat yang sama ...

1770
02:00:18,570 --> 02:00:22,130
Raja sedang mencari niharika

1771
02:00:22,230 --> 02:00:24,400
Dia muncul dari sungai

1772
02:00:24,900 --> 02:00:27,720
Cinta Niharika dari dunia lain

1773
02:00:27,820 --> 02:00:30,130
Amogha Chakravarthy telah muncul

1774
02:00:30,230 --> 02:00:32,720
Luar biasa!

1775
02:00:45,110 --> 02:00:50,110
Raja mencari-cari Niharika

1776
02:00:50,610 --> 02:00:53,030
Dia masih mencarinya

1777
02:00:53,730 --> 02:00:56,510
Tapi Niharika tidak terlihat

1778
02:00:56,610 --> 02:00:59,720
Niharika juga mencarinya

1779
02:00:59,820 --> 02:01:00,000
Tapi tidak menemukannya

1780
02:01:02,530 --> 02:01:03,610
Kekecewaan!

1781
02:01:03,730 --> 02:01:04,820
Kekecewaan!

1782
02:01:05,030 --> 02:01:09,610
Dua kekasih ini tidak pernah bertemu

1783
02:01:10,110 --> 02:01:11,840
Tidak pernah bersatu!

1784
02:01:15,480 --> 02:01:16,590
Kenapa kau menangis?

1785
02:01:16,690 --> 02:01:17,930
Rani ada di dalam air

1786
02:01:18,030 --> 02:01:19,010
Katakan "cut"

1787
02:01:19,110 --> 02:01:20,610
Rani yang mana?

1788
02:01:20,820 --> 02:01:22,820
- Pak!?
- Cut!

1789
02:01:24,940 --> 02:01:26,820
Cut!

1790
02:01:28,530 --> 02:01:31,230
Raja, suruh Rani naik

1791
02:01:31,530 --> 02:01:32,690
Aku akan memanggilnya

1792
02:01:32,940 --> 02:01:34,320
Suruh dia naik

1793
02:01:36,440 --> 02:01:37,780
Cari dia cepat!

1794
02:01:40,320 --> 02:01:42,680
Rani tidak terlihat, Pak

1795
02:01:42,780 --> 02:01:43,930
Apa maksudmu?

1796
02:01:44,030 --> 02:01:45,320
Talinya putus, Pak

1797
02:01:48,320 --> 02:01:49,940
Cari dia sekarang!

1798
02:01:50,650 --> 02:01:52,030
Ini berita terbaru

1799
02:01:52,280 --> 02:01:54,690
Rani tenggelam dan hilang

1800
02:01:56,480 --> 02:01:59,720
Penghargaan untuk penipu terbaik di Karnataka

1801
02:01:59,820 --> 02:02:00,000
Hadiah Pertama

1802
02:02:03,400 --> 02:02:05,030
Produser, di mana Rani?

1803
02:02:05,690 --> 02:02:06,900
Mana Rani?

1804
02:02:07,820 --> 02:02:10,220
Penghargaan untuk penipu terbaik di Karnataka

1805
02:02:10,320 --> 02:02:12,320
Hadiah Kedua

1806
02:02:13,280 --> 02:02:17,220
Penghargaan untuk penipu terbaik di Karnataka

1807
02:02:17,320 --> 02:02:19,320
Hadiah Ketiga

1808
02:02:35,820 --> 02:02:39,325
<i>Untuk merasakan sensasi sebenarnya...</i>

1809
02:02:39,349 --> 02:02:44,320
<i>Rani melakukan aksinya sendiri</i>

1810
02:02:47,820 --> 02:02:49,320
Manja, berhenti berakting!

1811
02:02:49,650 --> 02:02:52,090
Makanya kau jatuh cinta pada
cowok yang kau kira cewek

1812
02:02:52,190 --> 02:02:54,930
Kalau kau berlebihan, aku bunuh
kau dan buang ke sungai!

1813
02:02:55,030 --> 02:02:56,630
Kau di mana, Rani?

1814
02:02:56,730 --> 02:02:59,820
Setidaknya beri tanda
kalau kau masih hidup

1815
02:03:01,650 --> 02:03:03,480
Produser macam apa kau ini?

1816
02:03:03,900 --> 02:03:05,220
Berapa lama lagi kita harus mencari?

1817
02:03:05,320 --> 02:03:07,260
Aku punya pelampung
kalau terjadi sesuatu

1818
02:03:07,360 --> 02:03:08,470
Kau saja tidak punya

1819
02:03:08,570 --> 02:03:12,730
Kalian hancurkan hidupku
Buat apa pelampung?

1820
02:03:14,530 --> 02:03:17,150
Dia seharusnya muncul
dalam beberapa menit, Pak

1821
02:03:17,360 --> 02:03:18,730
Tapi tidak

1822
02:03:18,940 --> 02:03:21,900
Dia tidak pernah peduli
nyawanya demi akting

1823
02:03:22,190 --> 02:03:26,570
Mereka sudah mencarinya selama 8 jam

1824
02:03:35,280 --> 02:03:40,190
Tim penyelamat kami juga
gagal menemukan Rani

1825
02:03:43,880 --> 02:03:46,920
Rani telah meninggalkan kita semua

1826
02:03:48,730 --> 02:03:55,070
Rani, dulu aku mengira kau jahat

1827
02:03:55,370 --> 02:03:56,230
Sayang?

1828
02:03:56,330 --> 02:03:58,910
Sayang, tidak ingin menangis?

1829
02:04:03,240 --> 02:04:06,410
Air mataku keluar
Jangan menangis, Sayang

1830
02:04:19,490 --> 02:04:20,850
Kenapa kau begini, Rani?

1831
02:04:20,950 --> 02:04:23,740
Kami semua ada untuk mendukungmu

1832
02:04:24,160 --> 02:04:27,200
Penghargaan pasangan paling tertipu jatuh kepada...

1833
02:04:52,740 --> 02:04:55,230
Pendeta, siapa yang harus
melakukan ritual terakhir Rani?

1834
02:04:55,330 --> 02:04:56,660
Manja yang harus melakukannya

1835
02:04:57,530 --> 02:05:00,000
Menurutku Raja, yang berakting dengan
Rani di film terakhirnya, paling tepat

1836
02:05:04,580 --> 02:05:05,770
Aku?

1837
02:05:05,870 --> 02:05:06,890
Ya, Raja

1838
02:05:06,990 --> 02:05:11,020
Dia mungkin tidak mencapai moksha
jika kau tidak melakukannya

1839
02:05:11,120 --> 02:05:12,350
Kau benar

1840
02:05:12,450 --> 02:05:15,950
Atau, arwah Rani bisa
datang dan menyiksa Raja

1841
02:05:17,620 --> 02:05:24,080
Kami berharap Rani jadi menantu
kami jika dia masih ada

1842
02:05:25,030 --> 02:05:26,780
Aku juga punya keinginan yang sama, Bibi

1843
02:05:27,370 --> 02:05:31,480
Sekarang Rani tiada
Untuk siapa lagi aku harus dandani?

1844
02:05:31,580 --> 02:05:34,280
Ini semua permainan Takdir

1845
02:05:40,280 --> 02:05:43,280
<i>Kau di mana, Kaka?</i>

1846
02:05:43,910 --> 02:05:45,910
<i>Aku mencintaimu, Kaka</i>

1847
02:05:58,950 --> 02:06:01,600
{\an1}Raja, tolong ajari aku bahasa Kannada

1848
02:06:01,490 --> 02:06:04,330
{\an1}Hatiku berbunga-bunga
setiap dengar bahasa Kannada

1849
02:06:04,490 --> 02:06:06,950
{\an1}Kupingku langsung terbuka
lebar dengar bahasa Kannada

1850
02:06:07,990 --> 02:06:11,752
{\an1}Setiap kali penyair melihat pelangi,

1851
02:06:11,776 --> 02:06:15,080
{\an1}masalahnya langsung terlupakan

1852
02:06:15,240 --> 02:06:17,080
{\an1}Cut! Take ok!